paliza
pah-LEE-sah
/paˈlisa/
Nel contesto di un attacco fisico, 'paliza' significa una violenta bastonatura.
paliza(Sostantivo)
pestaggio
?attacco fisico
,bastosta
?punizione fisica
ripulita
?slang for a beating
📝 In Azione
El matón le dio una paliza y le robó el dinero.
B1Il bullo gli ha dato una bastosta e gli ha rubato i soldi.
La policía detuvo a los responsables de la paliza.
B2La polizia ha arrestato i responsabili del pestaggio.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche se termina in '-a', ricordati di usare l'articolo femminile: 'la paliza'. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'la botta' o 'la sconfitta' sono femminili.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Forte
Questa parola è molto forte e dovrebbe essere usata solo in contesti seri o drammatici. Non è una parola leggera.
Quando si riferisce a sport o competizioni, 'paliza' si traduce con una sconfitta schiacciante.
paliza(Sostantivo)
sconfitta schiacciante
?sport/competizione
,caporetto
?una perdita totale
stracollo
?informal, competition
📝 In Azione
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
B2La squadra di calcio ha subito una sconfitta schiacciante per 6-0 in finale.
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
C1Gli abbiamo dato una stracollo giocando a carte ieri sera.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Questo significato usa l'idea di violenza fisica per descrivere un risultato: una sconfitta così brutta da sembrare un attacco fisico. È un uso molto comune, simile a come in italiano potremmo dire 'ci hanno massacrati'.
❌ Errori Comuni
Confondere la Gravità
Errore: “Usare 'derrota' quando la perdita è stata enorme e umiliante.”
Correzione: Usa 'paliza' specificamente per una sconfitta massiccia e umiliante, non per qualsiasi sconfitta.
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Dar'
Il modo più comune per parlare di una vittoria schiacciante è 'dar una paliza' (dare una bastosta/massacrare gli avversari).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: paliza
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'paliza' nel suo senso figurato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Es 'paliza' una palabra vulgar o malsonante?
No è volgare, ma è una parola forte. Si usa in contesti informali per descrivere qualcosa di violento o una sconfitta molto umiliante. È importante usarla solo quando la situazione è davvero grave o la sconfitta è totale.
If I want to say 'We beat them' in a game, should I use 'paliza'?
Sì, assolutamente! La frase migliore è 'Les dimos una paliza.' Questo comunica chiaramente che non avete solo vinto, ma li avete dominati completamente.