Come si dice "botte" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “botte” è “barril” — usa "barril" quando ti riferisci a un grande contenitore, solitamente di legno o metallo, usato per conservare liquidi come vino o birra..
barril
bah-REEL/baˈril/
Esempi
El vino se añeja en barriles de roble.
Il vino viene invecchiato in botti di rovere.
Necesitamos un barril nuevo para la cerveza artesanal.
Abbiamo bisogno di un nuovo fusto per la birra artigianale.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'barril' termina in 'l', segue lo schema della maggior parte dei sostantivi maschili in spagnolo. Ricorda di usare 'el' o 'un' davanti.
Confusione di Genere
Errore: “La barril (usando l'articolo femminile)”
Correzione: El barril. È sempre maschile, anche se non termina in -o, a differenza di molti sostantivi italiani che terminano in consonante (es. 'il barile').
golpes
GOHL-pehs/ˈɡolpes/
Esempi
El árbol resistió los golpes del viento fuerte.
L'albero ha resistito ai colpi del vento forte.
Después de la pelea, tenía muchos golpes en el cuerpo.
Dopo la rissa, aveva molte botte/lividi sul corpo.
La empresa sufrió varios golpes financieros este año.
L'azienda ha subito diversi scossoni finanziari quest'anno.
Sempre Maschile
Ricorda che 'golpes' è un sostantivo maschile plurale, quindi qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) che usi con esso deve essere anch'essa maschile e plurale: 'golpes fuertes' (colpi forti).
Usare 'Golpes' per i Lividi
Errore: “Usare 'golpes' per intendere 'lividi' quando il focus è la decolorazione: 'Tengo un golpe azul.'”
Correzione: Sebbene 'golpe' possa significare la lesione, 'livido' (o 'ecchimosi') è la parola comune per il livido stesso. Dì: 'Ho un livido grande.' (Tengo un moretón grande.)
palos
/PAH-lohs//ˈpalos/
Esempi
Le dieron palos por intentar robar.
Gli hanno dato delle botte per aver cercato di rubare. (L'hanno picchiato.)
Recibió varios palos en la cabeza durante la pelea.
Ha ricevuto diversi colpi alla testa durante la rissa.
Uso di 'Dar' per l'Azione
Quando si parla di infliggere un colpo, lo spagnolo usa spesso il verbo 'dar' (dare), simile all'italiano 'dare un colpo' o 'dare una botta'. 'Dar palos' è l'equivalente di 'dare bastonate'.
manta
MAHN-tah/ˈmanta/
Esempi
Si no haces la tarea, tu madre te va a dar una manta.
Se non fai i compiti, tua madre ti darà una bella bastonatura.
En el centro comercial había una manta de gente comprando.
C'era una folla enorme di gente che faceva acquisti al centro commerciale.
Uso Colloquiale
Questo significato è spesso usato nella frase fissa 'dar una manta' (dare una bastonatura) e generalmente va evitato in contesti formali. In italiano, 'botte' è più comune per indicare percosse.
Confusione tra "golpes", "palos" e "manta"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.