Inklingo

Come si dice "fiori" in spagnolo

Italian → spagnolo

flores

FLO-res/ˈflo.ɾes/

sustantivoA1general
Usa 'flores' quando ti riferisci alle piante ornamentali o alle parti colorate e profumate delle piante, come in italiano.
Una semplice illustrazione di un bouquet di fiori colorati misti, tra cui rose, margherite e girasoli, posti in un vaso di vetro trasparente.

Esempi

Compré unas flores rojas para decorar la casa.

Ho comprato dei fiori rossi per decorare la casa.

Le compré unas flores muy bonitas para su cumpleaños.

Le ho comprato dei fiori molto belli per il suo compleanno.

El jardín está lleno de flores de todos los colores.

Il giardino è pieno di fiori di tutti i colori.

Las flores cortadas necesitan agua fresca cada día.

I fiori recisi hanno bisogno di acqua fresca ogni giorno.

Una nota sul genere

Anche se 'flores' finisce in -es, la parola singolare 'flor' è femminile, quindi usiamo sempre parole femminili (come 'las' o 'bonitas') con essa. In italiano, 'fiore' è maschile, quindi fate attenzione a non confondere il genere con la vostra lingua madre.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “El flores (Errato)”

Correzione: Las flores (Corretto). Ricordate sempre di usare 'las' o 'unas' perché è una parola femminile in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'i fiori' è maschile plurale.

palos

/PAH-lohs//ˈpalos/

sustantivoB2juegos de cartas
Usa 'palos' nel contesto dei giochi di carte per indicare i semi (cuori, quadri, fiori, picche).
I quattro semi standard delle carte: un cuore rosso, un diamante rosso, un trifoglio nero e una picca nera, disposti ordinatamente uno accanto all'altro.

Esempi

Necesito tres cartas del mismo palo para ganar la partida.

Ho bisogno di tre carte dello stesso seme per vincere la partita.

Necesitas tres cartas del mismo palo para ganar.

Hai bisogno di tre carte dello stesso seme per vincere.

¿Qué palo es el triunfo en este juego?

Quale seme è il trionfo in questo gioco?

Singolare vs. Plurale

Errore: “Usare 'palos' quando ci si riferisce a un singolo seme.”

Correzione: Usa il singolare 'palo' quando ti riferisci a un tipo di seme (es. 'il seme di coppe'). Usa 'palos' quando ti riferisci al concetto di semi in generale (es. 'i quattro semi'). In italiano, usiamo sempre 'semi' al plurale per indicare l'insieme dei semi.

espada

/es-PAH-dah//esˈpaða/

sustantivoB1juegos de cartas
Usa 'espada' specificamente per riferirti al seme di 'picche' nei giochi di carte, non a tutti i semi in generale.
Un simbolo stilizzato rosso a forma di lama di spada verticale, che rappresenta il seme di picche nelle carte spagnole.

Esempi

El rey de espada es una carta muy poderosa.

Il re di picche è una carta molto potente.

Necesito el As de espadas para ganar la partida.

Ho bisogno dell'Asso di picche per vincere la partita.

En la baraja española, las espadas tienen la forma de una hoja.

Nel mazzo spagnolo, le picche hanno la forma di una lama.

Carte da Gioco

Quando ci si riferisce a un seme, si usa tipicamente il plurale: 'espadas'.

Confusione tra 'flores' e 'palos'

L'errore più comune è usare 'flores' quando ci si riferisce ai semi delle carte da gioco ('palos'). Ricorda che 'flores' indica solo le piante, mentre 'palos' è il termine generale per i semi delle carte.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.