Inklingo

Come si dice "casta" in spagnolo

Italian → spagnolo

casta

kahs-tahˈkasta

sostantivoC1formale/informale
Usa 'casta' quando ti riferisci a un gruppo sociale chiuso, spesso con connotazioni negative, come l'establishment politico o élite potenti.
Un gruppo di persone con ornate corone d'oro e vesti di velluto sedute a un lungo tavolo con un banchetto.

Esempi

Los manifestantes gritaban contra la casta política.

I manifestanti protestavano contro l'establishment politico.

Se refiere a ellos como 'la casta' porque cree que solo buscan su propio beneficio.

Li definisce 'la casta' perché crede che pensino solo al proprio tornaconto.

Il Potere dell'Articolo

Nella politica moderna, è quasi sempre usato con l'articolo determinativo: 'la casta'. Questo lo trasforma in un'etichetta specifica per 'l'élite'.

pura

POO-rahˈpu.ɾa

aggettivoA2neutro
Usa 'pura' quando intendi 'pura' in senso letterale, riferendoti a qualcosa di incontaminato, pulito o privo di impurità, come acqua o sostanze.
Una singola goccia d'acqua perfettamente limpida e non miscelata sospesa nell'aria, che illustra la purezza.

Esempi

Necesito agua pura para la receta.

Ho bisogno di acqua pura per la ricetta.

El aire de la montaña es puro, ¡qué maravilla!

L'aria di montagna è pura, che meraviglia!

Accordo con i Sostantivi

Ricorda che gli aggettivi come 'pura' devono concordare in genere e numero con la persona o la cosa che descrivono. 'Pura' si usa solo per i sostantivi femminili singolari (come 'agua' o 'suerte'). A differenza dell'italiano, dove 'puro/a' è l'aggettivo standard, in spagnolo è fondamentale usare la forma corretta.

Confusione tra 'casta' e 'pura'

L'errore più comune è usare 'pura' (aggettivo, puro) quando si intende 'casta' (sostantivo, élite/gruppo sociale chiuso). Ricorda che 'pura' descrive una qualità (pulito, incontaminato), mentre 'casta' si riferisce a un gruppo sociale specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.