casta
“casta” significa “stirpe” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
stirpe, razza
Anche: carattere, spirito
📝 In Azione
Ese caballo es de buena casta.
A2Quel cavallo è di buona razza.
Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.
B1Essere così coraggioso gli viene dalla stirpe; suo nonno era uguale.
El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.
B2La squadra ha perso, ma ha mostrato molto carattere e grinta.
l'establishment, casta
Anche: classe dirigente
📝 In Azione
Los manifestantes gritaban contra la casta política.
B2I manifestanti protestavano contro l'establishment politico.
Se refiere a ellos como 'la casta' porque cree que solo buscan su propio beneficio.
C1Li definisce 'la casta' perché crede che pensino solo al proprio tornaconto.
casto
Anche: puro
📝 In Azione
Llevaba una vida casta y dedicada a la oración.
C1Condusse una vita casta dedicata alla preghiera.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "casta" in spagnolo:
carattere→casta→casto→classe dirigente→l'establishment→puro→razza→spirito→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: casta
Domanda 1 di 3
Se un commentatore di calcio spagnolo dice che un giocatore ha 'mucha casta', cosa intende?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'castus', che significa 'puro' o 'tagliato'. Nel XV secolo, i portoghesi lo usarono per descrivere 'razze pure' di animali, che poi entrarono nello spagnolo e infine si riferirono a classi sociali e stirpi.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Casta' è la stessa cosa di 'cast' in inglese?
Di solito no. 'Casta' significa stirpe o establishment. Per il cast di un film, usa 'reparto' o 'elenco'. Tuttavia, entrambi derivano da una radice che significa 'tagliare' o 'arrangiare'.
'Casta' è una parolaccia?
Non intrinsecamente, ma in politica è usata come insulto o come modo per criticare chi è al potere. Quando usata per animali o stirpe familiare, è un termine neutro o addirittura positivo.
In che modo è diversa da 'raza' (razza)?
Mentre 'raza' si riferisce alla razza biologica o a una specifica razza di animale, 'casta' implica la qualità, il carattere o il pedigree che deriva da quella stirpe.