basta
“basta” significa “Basta!” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
Basta!
Anche: Fermati!, È abbastanza!
📝 In Azione
¡Basta! No me grites más.
A1Basta! Non gridarmi più.
Mamá, ¿quieres más sopa? —No, gracias, basta.
A2Mamma, vuoi altra zuppa? —No, grazie, basta così.
¡Basta ya de quejas! Vamos a buscar una solución.
B1Basta con le lamentele! Troviamo una soluzione.
è sufficiente
Anche: basta
📝 In Azione
Para hacer el pastel, basta con dos huevos.
A2Per fare la torta, bastano due uova.
No me basta con una disculpa; quiero que arregles el problema.
B1Non mi basta una scusa; voglio che tu risolva il problema.
Basta que me lo pidas y lo haré.
B2Basta che tu me lo chieda e lo farò.
punto di imbastitura
Anche: imbastitura
📝 In Azione
La modista hizo unas bastas para probar el largo de la falda.
C1La sarta ha fatto delle imbastiture per provare la lunghezza della gonna.
Hay que quitar las bastas con cuidado para no dañar la tela.
C1Bisogna togliere con cura i punti di imbastitura per non rovinare il tessuto.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: basta
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'basta' per significare 'fermati'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola 'basta' ha due origini diverse. Il significato comune ('abbastanza') deriva dal verbo latino 'bastāre', che significava 'essere sufficiente' o 'reggere'. Il termine meno comune legato alla sartoria ('punto di imbastitura') è probabilmente entrato nello spagnolo da una lingua germanica, correlato a parole che indicano l'atto di legare le cose insieme.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra '¡Basta!' e '¡Para!'?
Entrambi possono significare 'Fermati!'. '¡Para!' (dal verbo 'parar') è più usato per fermare un'azione fisica, come dire a un autista di fermare l'auto. '¡Basta!' è più usato per fermare una situazione fastidiosa o in corso, come dire a qualcuno di smettere di lamentarsi. Si usa '¡Basta!' quando si è stanchi di qualcosa.
Quando uso 'basta' e quando uso 'suficiente'?
Sono molto simili. 'Es suficiente' è un'alternativa comune al verbo 'basta'. Come parola singola, 'suficiente' significa 'abbastanza' ('Tengo suficiente dinero' - 'Ho abbastanza soldi'). Non puoi usare 'basta' in quel modo. Come interiezione, devi usare '¡Basta!' o '¡Suficiente!'; non puoi semplicemente dire '¡Suficiente!' da solo come comando.