Inklingo

Come si dice "genuina" in spagnolo

Italian → spagnolo

pura

POO-rahˈpu.ɾa

aggettivoB2neutro
Usa "pura" quando "genuina" si riferisce a qualcosa di autentico, non mescolato o privo di impurità, sia in senso fisico che metaforico.
Una parete rocciosa colossale, verticale e a strapiombo, composta interamente da roccia solida, che domina la vista su un oceano blu, illustrando la scala assoluta.

Esempi

La miel que compramos en la granja es pura y deliciosa.

Il miele che abbiamo comprato alla fattoria è genuino e delizioso.

Fue pura coincidencia que nos encontráramos allí.

È stata pura coincidenza che ci siamo incontrati lì.

Sintió una pura felicidad al ver a su hija.

Ha provato assoluta felicità nel vedere sua figlia.

Intensificare le Emozioni

Quando 'pura' è usato come intensificatore, spesso precede il sostantivo (es. 'pura alegría') per enfatizzare la totalità dell'emozione o della qualità. Questo uso è simile a come in italiano potremmo usare 'pura' o 'assoluta' prima di un nome astratto.

sincera

seen-SEH-rahsinˈseɾa

aggettivoA2neutro
Usa "sincera" quando "genuina" si riferisce a una persona o a un sentimento che è onesto, vero e privo di falsità o ipocrisia.
Un'illustrazione di alta qualità tratta da un libro di fiabe di una persona sorridente con un cuore luminoso e visibile mostrato trasparentemente sul petto, che simboleggia onestà e sincerità.

Esempi

Su amistad es sincera y siempre puedo contar con ella.

La sua amicizia è genuina e posso sempre contare su di lei.

Mi amiga siempre es sincera, nunca me miente.

La mia amica è sempre sincera; non mi mente mai.

Dio una respuesta sincera sobre por qué no pudo venir a la fiesta.

Ha dato una risposta onesta sul perché non potesse venire alla festa.

Aprecio tu opinión sincera, aunque sea difícil de escuchar.

Apprezzo la tua opinione franca, anche se è difficile da sentire.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'sincera' finisce in '-a', è la forma femminile. Devi usarla quando descrivi un sostantivo femminile, come 'la donna' o 'l'opinione' (che in spagnolo è femminile: 'la opinión').

Forme di 'Sincero'

La parola base è 'sincero'. Ricorda di cambiare la desinenza: 'sincero' (maschile singolare), 'sincera' (femminile singolare), 'sinceros' (maschile plurale) e 'sinceras' (femminile plurale).

Usare il genere sbagliato

Errore: “La profesora es *sincero*.”

Correzione: La profesora es *sincera*. (Il sostantivo 'profesora' è femminile, quindi l'aggettivo deve concordare.)

Confusione tra "pura" e "sincera"

Il principale errore è usare "pura" per descrivere una persona o un sentimento, quando invece si dovrebbe usare "sincera". "Pura" si riferisce più all'autenticità o alla mancanza di contaminazione, mentre "sincera" si lega all'onestà e alla verità delle intenzioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.