raza
RAH-sah
ˈraθa
Quando ci si riferisce a gruppi umani, 'raza' si traduce con 'razza', enfatizzando caratteristiche fisiche condivise.
📝 In Azione
La diversidad de razas en la ciudad es impresionante.
B2La diversità di etnie nella città è impressionante.
El museo celebra la historia de todas las razas.
C1Il museo celebra la storia di tutte le razze/etnie.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Ricorda di usare l'articolo femminile 'la' o 'una' con 'raza': 'la raza humana' (la razza umana). Questo è simile all'italiano, dove 'razza' è anch'esso femminile.
⭐ Consigli d''uso
Nota sull'Uso Moderno
In spagnolo, specialmente nel discorso accademico o politico, si preferisce spesso 'etnia' a 'raza' quando ci si riferisce a gruppi umani, poiché 'raza' può portare con sé un peso storico legato a classificazioni biologiche superate, proprio come in italiano.
Quando si parla di animali, 'raza' significa razza, distinguendo diversi tipi all'interno di una specie.
📝 In Azione
Mi perro es de raza pequeña.
A2Il mio cane è di razza piccola.
¿Qué raza de caballo prefieres para montar?
B1Che razza di cavallo preferisci per cavalcare?
💡 Punti grammaticali
Pura Raza
Per descrivere un animale come purosangue, si usa la frase 'de pura raza' o semplicemente 'pura raza' come aggettivo, che rimane sempre femminile per concordare con 'raza'.
'Raza' può anche riferirsi a stirpe o lignaggio, evidenziando il proprio background ancestrale.
raza(Sostantivo)
stirpe
?background familiare/lignaggio
,qualità
?caratteristica intrinseca
carattere
?inherent nature
📝 In Azione
Ese vino tiene una raza excelente; es de la mejor cosecha.
C1Quel vino ha una qualità/un carattere eccellente; è della migliore annata.
Demostró la raza de un verdadero campeón al no rendirse.
C2Ha dimostrato la tempra (qualità/stirpe) di un vero campione non arrendendosi.
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Quando usato per oggetti come il vino o lo spirito delle persone, 'raza' implica una qualità superiore ereditata o una forza di carattere, simile all'italiano 'avere una buona tempra' o 'essere di buona pasta'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: raza
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'raza' si usa quando si parla di un tipo specifico di cane?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'raza' la parola migliore da usare quando si parla di gruppi umani?
Sebbene 'raza' sia compreso, molti ispanofoni preferiscono 'etnia' o 'origen' quando discutono di eredità o gruppi umani, poiché 'raza' può talvolta essere associato a concetti superati o problematici, analogamente alla cautela usata in italiano.
'Raza' ha una forma maschile?
No, 'raza' è sempre un sostantivo femminile, indipendentemente da ciò a cui si riferisce. Devi usare 'la raza' o 'una raza'.