Inklingo
← Dizionario

taza

TAH-sahˈta.sa

tazza, tazza grande

Anche: tazzina
Una tazza in ceramica dai colori vivaci con un manico, con vapore che sale dal liquido caldo all'interno.

📝 In Azione

Necesito una taza de café para despertarme.

A1

Ho bisogno di una tazza di caffè per svegliarmi.

Esta taza tiene un asa rota, ten cuidado.

A2

Questa tazza ha un manico rotto, fai attenzione.

Me compré una taza nueva con dibujos de gatos.

A1

Mi sono comprato una tazza nuova con disegni di gatti.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • taza de té – tazza da tè
  • taza medidora – tazza dosatrice
  • taza de chocolate – tazza di cioccolata calda

tazza del water

Anche: water
Spain
Una tazza di ceramica bianca e pulita con il sedile sollevato, che illustra la parte del bacino dell'oggetto sanitario.

📝 In Azione

Hay que limpiar la taza del baño con desinfectante.

B1

Dobbiamo pulire la tazza del water con disinfettante.

El fontanero tuvo que reemplazar la taza porque estaba rajada.

B2

L'idraulico ha dovuto sostituire la tazza del water perché era crepata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inodoro (water (l'oggetto intero))
  • váter (water (comune in Spagna))

Collocazioni Comuni

  • taza del retrete – tazza del water
  • asiento de la taza – tappo/sedile del water

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "taza" in spagnolo:

tazza→tazza grande→tazzina→water→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: taza

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'taza' nel suo significato più comune?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tazón(ciotola grande o tazza molto grande) — Sostantivo
platillo(piattino (il piattino sotto la tazza)) — Sostantivo
tazita(tazzina (diminutivo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dall'arabo *ṭassah*, che significa 'bacino' o 'ciotola poco profonda', la quale a sua volta deriva probabilmente da una radice greca o persiana. Questo spiega perché la parola si applica sia alla tazza da bere che al bacino del WC: sono entrambi contenitori a forma di ciotola!

Prima attestazione: Medieval period (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: taçaFrench: tasse

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'taza' y 'tasa'?

Questa è una confusione molto comune! 'Taza' (con la Z) significa una tazza fisica o la tazza del water. 'Tasa' (con la S) è una parola completamente diversa che significa 'tariffa', 'tassa' o 'quota', spesso usata in contesti finanziari o statistici (es. 'tasa de interés' è tasso di interesse).

Se voglio una tazza di caffè molto grande, dovrei usare 'taza' o 'tazón'?

Puoi usare 'taza' per una tazza standard. Se desideri una tazza davvero enorme, simile a una ciotola, 'tazón' (che significa ciotola grande) è un'ottima scelta.