Come si dice "water" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “water” è “inodoro” — usa "inodoro" quando ti riferisci specificamente al sanitario stesso, il mobile del bagno dove si scaricano le acque reflue..
inodoro
/ee-no-DOH-roh//inoˈðoɾo/
Esempi
El inodoro del baño está roto.
Il water del bagno è rotto.
No tires papeles en el inodoro.
Non buttare carta nell'inodoro.
Uso di 'el' con Inodoro
Poiché termina in 'o', è una parola maschile. Usa sempre 'el' o 'un' con essa, proprio come in italiano con parole come 'il tavolo'.
Baño vs. Inodoro
Errore: “Usare 'inodoro' per riferirsi all'intera stanza.”
Correzione: Usa 'el baño' per la stanza e 'el inodoro' per l'oggetto vero e proprio su cui ci si siede.
taza
TAH-sah/ˈta.sa/
Esempi
Hay que limpiar la taza del baño con desinfectante.
Dobbiamo pulire la tazza del water con disinfettante.
El fontanero tuvo que reemplazar la taza porque estaba rajada.
L'idraulico ha dovuto sostituire la tazza del water perché era crepata.
Il Contesto è Fondamentale
Quando si parla del bagno, 'taza' si riferisce specificamente alla parte a forma di ciotola del WC. Se vuoi riferirti all'intero sanitario, usa 'inodoro' o 'váter' per essere più chiaro, proprio come in italiano usiamo 'water' o 'sanitario'.
sanitario
/sah-nee-tah-ree-oh//saniˈtaɾjo/
Esempi
Los sanitarios trabajaron muchas horas durante la emergencia.
Gli operatori sanitari hanno lavorato molte ore durante l'emergenza.
El fontanero está arreglando el sanitario.
L'idraulico sta riparando il water.
Ella es una sanitaria con mucha experiencia.
Lei è una professionista sanitaria con molta esperienza.
Persone vs. Oggetti
Quando ci si riferisce a una persona, può essere 'el sanitario' (maschile) o 'la sanitaria' (femminile). Quando ci si riferisce a un water, è quasi sempre maschile 'el sanitario'.
È un dottore?
Errore: “Usare 'sanitario' per significare solo 'dottore'.”
Correzione: Un 'sanitario' può essere un dottore, un infermiere o un autista di ambulanza. È un termine generico per chiunque operi nel campo della salute.
Confusione tra "inodoro" e "sanitario"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.