Come si dice "operatore sanitario" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “operatore sanitario” è “sanitario” — si usa quando ci si riferisce genericamente a una persona che lavora nel campo della salute, come medici, infermieri o personale di supporto, specialmente in contesti di emergenza o di sistema sanitario pubblico..
sanitario
/sah-nee-tah-ree-oh//saniˈtaɾjo/
Esempi
Los sanitarios trabajaron muchas horas durante la emergencia.
Gli operatori sanitari hanno lavorato molte ore durante l'emergenza.
El fontanero está arreglando el sanitario.
L'idraulico sta riparando il water.
Ella es una sanitaria con mucha experiencia.
Lei è una professionista sanitaria con molta esperienza.
Persone vs. Oggetti
Quando ci si riferisce a una persona, può essere 'el sanitario' (maschile) o 'la sanitaria' (femminile). Quando ci si riferisce a un water, è quasi sempre maschile 'el sanitario'.
È un dottore?
Errore: “Usare 'sanitario' per significare solo 'dottore'.”
Correzione: Un 'sanitario' può essere un dottore, un infermiere o un autista di ambulanza. È un termine generico per chiunque operi nel campo della salute.
terapeuta
teh-rah-PEH-oo-tah/te.ɾaˈpeu̯.ta/
Esempi
Necesito una cita con la terapeuta para hablar de mi estrés.
Ho bisogno di un appuntamento con il terapeuta per parlare del mio stress.
El fisioterapeuta me dio ejercicios para la rodilla lesionada.
Il fisioterapista mi ha dato esercizi per il ginocchio infortunato.
Busca un terapeuta que se especialice en terapia familiar.
Cerca un terapeuta specializzato in terapia familiare.
Il Genere è nell'Articolo
Questa parola è uguale per uomini e donne. Si usa 'el' per un terapeuta uomo (el terapeuta) e 'la' per una terapeuta donna (la terapeuta). A differenza dell'italiano, la desinenza non cambia per il sostantivo stesso.
Non Cambiare la Desinenza
Errore: “Usare 'terapeuto' per un uomo.”
Correzione: La forma corretta finisce in '-a' per tutti: 'el terapeuta' e 'la terapeuta'. La parola è fissa, a differenza di molti sostantivi italiani che cambiano in -o/-a.
Confusione tra "sanitario" e "terapeuta"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.