Come si dice "terapeuta" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “terapeuta” è “psicólogo” — si usa "psicólogo" quando ci si riferisce a un professionista della salute mentale che si occupa di diagnosi, trattamento e prevenzione dei disturbi psicologici.
Si usa "psicólogo" quando ci si riferisce a un professionista della salute mentale che si occupa di diagnosi, trattamento e prevenzione dei disturbi psicologici.
Scopri di più →
Questo termine è più generico e si riferisce a un professionista che fornisce cure o trattamenti specifici, non necessariamente legati alla salute mentale, ma anche a terapie fisiche o occupazionali.
Scopri di più →
Si utilizza "analista" principalmente quando ci si riferisce a uno psicoanalista o a un terapeuta che utilizza metodi di analisi specifici, spesso in contesti psicoterapeutici approfonditi.
Scopri di più →psicólogo
Esempi
Mi psicólogo es muy simpático y me escucha bien.
Il mio psicologo è molto simpatico e mi ascolta bene.
teh-rah-PEH-oo-tahte.ɾaˈpeu̯.ta
Esempi
Necesito una cita con la terapeuta para hablar de mi estrés.
Ho bisogno di un appuntamento con il terapeuta per parlare del mio stress.
El fisioterapeuta me dio ejercicios para la rodilla lesionada.
Il fisioterapista mi ha dato esercizi per il ginocchio infortunato.
Busca un terapeuta que se especialice en terapia familiar.
Cerca un terapeuta specializzato in terapia familiare.
Il Genere è nell'Articolo
Questa parola è uguale per uomini e donne. Si usa 'el' per un terapeuta uomo (el terapeuta) e 'la' per una terapeuta donna (la terapeuta). A differenza dell'italiano, la desinenza non cambia per il sostantivo stesso.
Non Cambiare la Desinenza
Errore: “Usare 'terapeuto' per un uomo.”
Correzione: La forma corretta finisce in '-a' per tutti: 'el terapeuta' e 'la terapeuta'. La parola è fissa, a differenza di molti sostantivi italiani che cambiano in -o/-a.
ah-nah-LEES-tahanaˈlista
Esempi
Mi analista me recomendó escribir un diario.
Il mio analista mi ha raccomandato di tenere un diario.
Llevo tres años viendo al mismo analista.
Vedo lo stesso analista da tre anni.
Versione abbreviata
In molti paesi di lingua spagnola (soprattutto in Argentina), si dice 'analista' come modo più breve e informale per dire 'psicoanalista'.
Psicologo vs. Terapeuta
La confusione più comune è usare "psicólogo" quando si intende un "terapeuta" generico o viceversa. Ricorda che "psicólogo" è specifico per i professionisti della salute mentale, mentre "terapeuta" può avere un significato più ampio.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.