Come si dice "mezzo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mezzo” è “medio” — si usa 'medio' come aggettivo per indicare una quantità approssimativa, come in 'mezzo chilo'.
medio
me-dyoˈme.ðjo
Esempi
Quiero medio kilo de manzanas, por favor.
Vorrei mezzo chilo di mele, per favore.
Son las doce y media.
Sono le dodici e mezza.
Mi hermano es de la clase media.
Mio fratello è della classe media.
La sopa está medio fría.
La zuppa è un po' fredda.
Cambia per concordare!
Quando usato in questo modo per descrivere qualcosa, 'medio' cambia per concordare con la cosa che sta descrivendo. Usa 'media' per il femminile e aggiungi una '-s' per il plurale: 'medio vaso' (mezzo bicchiere), 'media taza' (mezza tazza), 'medios limones' (mezzi limoni), 'medias páginas' (mezze pagine). Nota bene: in italiano usiamo quasi sempre 'mezzo/a' in questo contesto, mentre lo spagnolo usa 'medio/a' come aggettivo.
Non Cambia Mai!
Quando 'medio' significa 'in qualche modo' o 'abbastanza', agisce come un avverbio. Ciò significa che NON cambia MAI. È sempre 'medio', anche se stai parlando di una donna o di più cose. Descrive lo stato o la qualità, non il sostantivo stesso. Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'un po'' o 'abbastanza' che sono invariabili, ma in spagnolo 'medio' è una forma che può confondere.
Usare 'Medio' Invece di 'Mitad'
Errore: “Quiero el medio de la pizza.”
Correzione: Quiero la mitad de la pizza. Usa 'mitad' quando intendi 'la metà' come sostantivo (una cosa), e 'medio/a' quando descrivi qualcosa come 'mezzo pieno' o 'mezza pizza'. In italiano, 'la metà' è il sostantivo, mentre 'mezzo/a' è l'aggettivo.
Farlo Concordare (Quando Non Dovresti)
Errore: “Ella está media loca.”
Correzione: Ella está medio loca. Poiché 'medio' qui significa 'in qualche modo', non cambia. Descrive *quanto* è pazza, non descrive *lei* direttamente. Questo è un errore molto comune, quindi fai attenzione!
medio
me-dyoˈme.ðjo
Esempi
El tren es mi medio de transporte favorito.
Il treno è il mio mezzo di trasporto preferito.
Quiero medio kilo de manzanas, por favor.
Vorrei mezzo chilo di mele, per favore.
Son las doce y media.
Sono le dodici e mezza.
Mi hermano es de la clase media.
Mio fratello è della classe media.
Cambia per concordare!
Quando usato in questo modo per descrivere qualcosa, 'medio' cambia per concordare con la cosa che sta descrivendo. Usa 'media' per il femminile e aggiungi una '-s' per il plurale: 'medio vaso' (mezzo bicchiere), 'media taza' (mezza tazza), 'medios limones' (mezzi limoni), 'medias páginas' (mezze pagine). Nota bene: in italiano usiamo quasi sempre 'mezzo/a' in questo contesto, mentre lo spagnolo usa 'medio/a' come aggettivo.
Non Cambia Mai!
Quando 'medio' significa 'in qualche modo' o 'abbastanza', agisce come un avverbio. Ciò significa che NON cambia MAI. È sempre 'medio', anche se stai parlando di una donna o di più cose. Descrive lo stato o la qualità, non il sostantivo stesso. Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'un po'' o 'abbastanza' che sono invariabili, ma in spagnolo 'medio' è una forma che può confondere.
Usare 'Medio' Invece di 'Mitad'
Errore: “Quiero el medio de la pizza.”
Correzione: Quiero la mitad de la pizza. Usa 'mitad' quando intendi 'la metà' come sostantivo (una cosa), e 'medio/a' quando descrivi qualcosa come 'mezzo pieno' o 'mezza pizza'. In italiano, 'la metà' è il sostantivo, mentre 'mezzo/a' è l'aggettivo.
Farlo Concordare (Quando Non Dovresti)
Errore: “Ella está media loca.”
Correzione: Ella está medio loca. Poiché 'medio' qui significa 'in qualche modo', non cambia. Descrive *quanto* è pazza, non descrive *lei* direttamente. Questo è un errore molto comune, quindi fai attenzione!
medio
me-dyoˈme.ðjo
Esempi
Hay una mesa en el medio de la sala.
C'è un tavolo nel mezzo della stanza.
Quiero medio kilo de manzanas, por favor.
Vorrei mezzo chilo di mele, per favore.
Son las doce y media.
Sono le dodici e mezza.
Mi hermano es de la clase media.
Mio fratello è della classe media.
Cambia per concordare!
Quando usato in questo modo per descrivere qualcosa, 'medio' cambia per concordare con la cosa che sta descrivendo. Usa 'media' per il femminile e aggiungi una '-s' per il plurale: 'medio vaso' (mezzo bicchiere), 'media taza' (mezza tazza), 'medios limones' (mezzi limoni), 'medias páginas' (mezze pagine). Nota bene: in italiano usiamo quasi sempre 'mezzo/a' in questo contesto, mentre lo spagnolo usa 'medio/a' come aggettivo.
Non Cambia Mai!
Quando 'medio' significa 'in qualche modo' o 'abbastanza', agisce come un avverbio. Ciò significa che NON cambia MAI. È sempre 'medio', anche se stai parlando di una donna o di più cose. Descrive lo stato o la qualità, non il sostantivo stesso. Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'un po'' o 'abbastanza' che sono invariabili, ma in spagnolo 'medio' è una forma che può confondere.
Usare 'Medio' Invece di 'Mitad'
Errore: “Quiero el medio de la pizza.”
Correzione: Quiero la mitad de la pizza. Usa 'mitad' quando intendi 'la metà' come sostantivo (una cosa), e 'medio/a' quando descrivi qualcosa come 'mezzo pieno' o 'mezza pizza'. In italiano, 'la metà' è il sostantivo, mentre 'mezzo/a' è l'aggettivo.
Farlo Concordare (Quando Non Dovresti)
Errore: “Ella está media loca.”
Correzione: Ella está medio loca. Poiché 'medio' qui significa 'in qualche modo', non cambia. Descrive *quanto* è pazza, non descrive *lei* direttamente. Questo è un errore molto comune, quindi fai attenzione!
medio
me-dyoˈme.ðjo
Esempi
La sopa está medio fría.
La zuppa è un po' fredda.
Quiero medio kilo de manzanas, por favor.
Vorrei mezzo chilo di mele, per favore.
Son las doce y media.
Sono le dodici e mezza.
Mi hermano es de la clase media.
Mio fratello è della classe media.
Cambia per concordare!
Quando usato in questo modo per descrivere qualcosa, 'medio' cambia per concordare con la cosa che sta descrivendo. Usa 'media' per il femminile e aggiungi una '-s' per il plurale: 'medio vaso' (mezzo bicchiere), 'media taza' (mezza tazza), 'medios limones' (mezzi limoni), 'medias páginas' (mezze pagine). Nota bene: in italiano usiamo quasi sempre 'mezzo/a' in questo contesto, mentre lo spagnolo usa 'medio/a' come aggettivo.
Non Cambia Mai!
Quando 'medio' significa 'in qualche modo' o 'abbastanza', agisce come un avverbio. Ciò significa che NON cambia MAI. È sempre 'medio', anche se stai parlando di una donna o di più cose. Descrive lo stato o la qualità, non il sostantivo stesso. Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'un po'' o 'abbastanza' che sono invariabili, ma in spagnolo 'medio' è una forma che può confondere.
Usare 'Medio' Invece di 'Mitad'
Errore: “Quiero el medio de la pizza.”
Correzione: Quiero la mitad de la pizza. Usa 'mitad' quando intendi 'la metà' come sostantivo (una cosa), e 'medio/a' quando descrivi qualcosa come 'mezzo pieno' o 'mezza pizza'. In italiano, 'la metà' è il sostantivo, mentre 'mezzo/a' è l'aggettivo.
Farlo Concordare (Quando Non Dovresti)
Errore: “Ella está media loca.”
Correzione: Ella está medio loca. Poiché 'medio' qui significa 'in qualche modo', non cambia. Descrive *quanto* è pazza, non descrive *lei* direttamente. Questo è un errore molto comune, quindi fai attenzione!
centro
SEN-troˈsen.tɾo
Esempi
Pon el florero en el centro de la mesa.
Metti il vaso al centro del tavolo.
La Tierra no es el centro del universo.
La Terra non è il centro dell'universo.
Hay un punto en el centro exacto del círculo.
C'è un punto nel centro esatto del cerchio.
'El centro' vs. 'Al centro'
Usa 'en el centro' per dire che qualcosa SI trova al centro ('El libro está en el centro'). Usa 'al centro' per parlare di spostare qualcosa VERSO il centro ('Mueve la silla al centro'). In italiano, usiamo spesso 'al centro' per indicare la posizione, come in spagnolo, ma 'in centro' è più comune per indicare la posizione statica, simile a 'en el centro'.
canal
kah-NAHLkaˈnal
Esempi
Debemos usar los canales oficiales para enviar esta información.
Dobbiamo usare i canali ufficiali per inviare queste informazioni.
La empresa distribuye sus productos por varios canales de venta.
L'azienda distribuisce i suoi prodotti attraverso vari canali di vendita.
Uso Figurato
Questo significato estende l'idea di un passaggio fisico (come un fiume) a uno astratto (come una rotta per informazioni o vendite). In italiano, 'canale' ha un'estensione semantica molto simile.
vía
Esempi
Puedes enviarme el documento por vía electrónica.
Puoi inviarmi il documento per via elettronica.
conducto
con-DOOC-tohkonˈdukto
Esempi
Recibimos la noticia por conductos oficiales.
Abbiamo ricevuto la notizia attraverso canali ufficiali.
Él sirvió de conducto para llegar a un acuerdo.
È servito da tramite per raggiungere un accordo.
Debes enviar tu queja por el conducto regular.
Devi inviare il tuo reclamo attraverso i canali appropriati.
Uso di 'Por' con Conducto
Quando si parla di come si muovono le informazioni, usiamo quasi sempre la parola 'por' (per/attraverso) prima di 'conducto'.
Attenzione ai Falsi Amici
Errore: “Pensare che significhi 'condotta' (comportamento).”
Correzione: Comportamento è 'conducta' (femminile). 'Conducto' (maschile) è un percorso o canale.
vehículo
Esempi
El arte es un vehículo poderoso para el cambio social.
L'arte è un potente mezzo di cambiamento sociale.
cauce
KOW-sehˈkawse
Esempi
Debemos buscar un cauce legal para esta protesta.
Dobbiamo trovare un canale legale per questa protesta.
La negociación volvió a su cauce normal tras el desacuerdo.
La negoziazione è tornata al suo corso normale dopo il disaccordo.
Esta asociación es el cauce para las quejas de los vecinos.
Questa associazione è il canale per le lamentele dei vicini.
Uso Astratto
In questo senso, 'cauce' agisce proprio come 'via' o 'metodo', aiutandoti a spiegare COME qualcosa viene elaborato.
Trappola di Ortografia
Errore: “Espero que eso no cause problemas.”
Correzione: Questo è corretto, ma nota l'ortografia! 'Cause' (con la 's') è una forma verbale di 'causar' (causare). 'Cauce' (con la 'c') è il sostantivo per un canale.
conductor
kon-dook-TORkon.dukˈtoɾ
Esempi
El cobre es un excelente conductor de electricidad.
Il rame è un ottimo conduttore di elettricità.
Los metales suelen ser buenos conductores térmicos.
I metalli tendono ad essere buoni conduttori termici.
Uso Tecnico
In questo senso tecnico, 'conductor' si riferisce alla sostanza stessa, che permette all'energia di passare, collegandosi all'idea di 'guidare' o 'canalizzare'.
instrumento
een-stroo-MEN-tohinstɾuˈmento
Esempi
El notario preparó el instrumento de compraventa de la propiedad.
Il notaio ha preparato l'atto legale (documento) per la compravendita della proprietà.
La diplomacia fue el instrumento clave para resolver el conflicto.
La diplomazia è stata il mezzo/strumento chiave per risolvere il conflitto.
Necesitamos un instrumento legal que respalde nuestra decisión.
Abbiamo bisogno di un documento legale che supporti la nostra decisione.
Uso Formale
Quando ci si riferisce a un documento legale, appare spesso con parole come 'público' (pubblico) o 'notarial' (attinente al notaio), indicando un contesto molto formale. In italiano, 'atto' o 'rogito' sono spesso usati in questi contesti legali.
nave
NAH-behˈna.βe
Esempi
La nave espacial despegó hacia Marte.
L'astronave è decollata verso Marte.
El pirata comandaba una nave muy rápida.
Il pirata comandava una nave molto veloce.
Vimos una enorme nave de carga en el puerto.
Abbiamo visto un'enorme nave da carico nel porto.
È un Sostantivo Femminile
Anche se non finisce in '-a', 'nave' è una parola femminile. Quindi userai sempre 'la nave' o 'una nave', proprio come in italiano ('la nave').
'Nave' vs. 'Barco'
Errore: “Usare 'nave' per una piccola barca da pesca.”
Correzione: Usa 'barco' o 'bote' per imbarcazioni più piccole. 'Nave' suona grande, come una nave da carico, una nave da crociera o un'astronave. In italiano, 'nave' è usato per grandi imbarcazioni, mentre 'barca' è più generico.
intermedio
een-tehr-MEH-dyohinteɾˈmeðjo
Esempi
Tengo un nivel intermedio de español.
Ho un livello intermedio di spagnolo.
Necesitamos encontrar un punto intermedio para quedar.
Dobbiamo trovare un punto intermedio per incontrarci.
La gama intermedia de este coche tiene mejores acabados.
La versione intermedia di quest'auto ha finiture migliori.
Concordanza con il Sostantivo
Essendo un aggettivo, devi cambiare la desinenza per concordare con ciò che stai descrivendo: 'un nivel intermedio' (maschile) ma 'una fase intermedia' (femminile).
Posizionamento
Posizionerai quasi sempre questa parola dopo la cosa che descrive, proprio come la maggior parte degli aggettivi spagnoli.
Intermedio vs. Medio
Errore: “Quiero un café intermedio.”
Correzione: Quiero un café mediano (dimensione) o medio (metà). Usa 'intermedio' per livelli o cose situate tra due punti, non solitamente per porzioni di cibo.
Confusione tra 'medio' e 'canal'/'vía'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.