conductor
kon-dook-TOR
/kon.dukˈtoɾ/
Conductor inteso come 'guidatore' (operatore di veicolo).
📝 In Azione
El conductor del autobús fue muy amable.
A1L'autista dell'autobus è stato molto gentile.
Necesito mi licencia de conductor para alquilar el coche.
A2Ho bisogno della mia patente di guida per noleggiare l'auto.
El conductor tuvo que frenar de golpe para evitar un accidente.
B1Il guidatore ha dovuto frenare bruscamente per evitare un incidente.
💡 Punti grammaticali
Variazione di Genere
La forma femminile è 'la conductora' (la guidatrice). Si usa 'conductor' per gli uomini e 'conductora' per le donne.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Conductor' e 'Chofer'
Errore: “Usare 'chofer' per un guidatore generico, non professionale.”
Correzione: 'Conductor' è il termine generale per chiunque guidi. 'Chofer' implica solitamente un autista professionista (tassista, autista privato, ecc.). In italiano, 'autista' è spesso più comune di 'conduttore' per i veicoli.
⭐ Consigli d''uso
Uso del Verbo Correlato
Il verbo correlato è 'conducir' (guidare/dirigere). Un 'conductor' è colui che 'conduce'.
Conductor inteso come 'direttore' (direttore di musica/orchestra).
📝 In Azione
El famoso conductor de la orquesta sinfónica saludó al público.
B1Il famoso direttore dell'orchestra sinfonica ha salutato il pubblico.
Ser un buen conductor requiere mucha pasión y oído musical.
B2Essere un buon direttore richiede molta passione e orecchio musicale.
💡 Punti grammaticali
Termine Condiviso
Nota che la stessa parola descrive sia chi guida un veicolo sia chi dirige un'orchestra. Questo perché il verbo base 'conducir' significa 'guidare' o 'dirigere'.
Conductor inteso come 'conduttore' (materiale che trasmette calore o elettricità).
conductor(Sostantivo)
conduttore
?materiale che trasmette calore o elettricità
mezzo
?transmission medium
📝 In Azione
El cobre es un excelente conductor de electricidad.
B2Il rame è un ottimo conduttore di elettricità.
Los metales suelen ser buenos conductores térmicos.
C1I metalli tendono ad essere buoni conduttori termici.
💡 Punti grammaticali
Uso Tecnico
In questo senso tecnico, 'conductor' si riferisce alla sostanza stessa, che permette all'energia di passare, collegandosi all'idea di 'guidare' o 'canalizzare'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: conductor
Domanda 1 di 2
Quale delle seguenti NON è un buon sinonimo di 'conductor' nel contesto della guida?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'chofer' la stessa cosa di 'conductor'?
'Conductor' è il termine generale e neutro per chiunque guidi. 'Chofer' (corrispondente all'italiano 'chauffeur' o spesso 'autista') si riferisce di solito a un autista professionista, come un tassista o qualcuno ingaggiato per guidare.
Come si dice 'guidatrice' al femminile?
Si cambia la desinenza in 'conductora'. La parola 'conductor' finisce in 'r', quindi la versione femminile aggiunge una 'a': 'la conductora'.