Inklingo

Come si dice "maestro" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “maestro” è “maestro” — usa "maestro" per riferirti a una persona che possiede un'eccezionale abilità o competenza in un determinato campo artistico, artigianale o intellettuale..

Italian → spagnolo

maestro

/mah-ESS-troh//maˈes.tɾo/

SostantivoB1Neutro
Usa "maestro" per riferirti a una persona che possiede un'eccezionale abilità o competenza in un determinato campo artistico, artigianale o intellettuale.
Un falegname anziano e abile che indossa un grembiule di pelle, concentrato intensamente sull'intaglio di un uccello di legno dettagliato con uno scalpello piccolo, a rappresentare un maestro artigiano.

Esempi

Picasso fue un maestro del cubismo.

Picasso fu un maestro del cubismo.

Es un maestro en el arte de la negociación.

È un maestro nell'arte della negoziazione.

El carpintero es un verdadero maestro; su trabajo es impecable.

Il falegname è un vero maestro; il suo lavoro è impeccabile.

conductor

kon-dook-TOR/kon.dukˈtoɾ/

SostantivoB1Neutro
Utilizza "conductor" quando ti riferisci specificamente alla persona che dirige un'orchestra o un gruppo musicale.
Una persona ben vestita in piedi su un piccolo podio di legno, tenendo in alto una bacchetta bianca, che dirige attivamente un'orchestra.

Esempi

El famoso conductor de la orquesta sinfónica saludó al público.

Il famoso direttore dell'orchestra sinfonica ha salutato il pubblico.

Ser un buen conductor requiere mucha pasión y oído musical.

Essere un buon direttore richiede molta passione e orecchio musicale.

Termine Condiviso

Nota che la stessa parola descrive sia chi guida un veicolo sia chi dirige un'orchestra. Questo perché il verbo base 'conducir' significa 'guidare' o 'dirigere'.

rey

/rrey//rei̯/

SostantivoB1Informale
Impiega "rey" in contesti informali per indicare la persona considerata la migliore o la più dominante in un certo sport o attività.
Uno chef orgoglioso che indossa una corona d'oro sopra il suo cappello da cuoco, in piedi accanto a un piatto perfetto, a simboleggiare la maestria.

Esempi

Michael Jordan es el rey del baloncesto.

Michael Jordan è il re del basket.

Mi abuelo es el rey de la paella; nadie la hace mejor.

Mio nonno è il re della paella; nessuno la fa meglio.

Ese niño es el rey de la casa, todos hacen lo que él quiere.

Quel bambino è il re della casa, tutti fanno quello che vuole lui.

príncipe

SostantivoB1Letterario/Formale
Usa "príncipe" per descrivere una figura di spicco, un esperto eminente o un innovatore in un campo, specialmente in ambito letterario o artistico.

Esempi

Es considerado el príncipe de la literatura moderna.

È considerato il principe/maestro della letteratura moderna.

"Maestro" vs "Conductor", "Rey", "Príncipe"

La confusione più comune è usare "maestro" quando in spagnolo si intende specificamente un direttore d'orchestra ("conductor"), oppure usare "maestro" in senso figurato quando "rey" o "príncipe" sarebbero più idiomatici per indicare superiorità o eccellenza in un campo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.