Come si dice "sovrano" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sovrano” è “rey” — si usa per riferirsi al capo di una monarchia, specialmente in contesti storici o attuali con una monarchia ereditaria.
rey
rreyrei̯
Esempi
El rey de España se llama Felipe VI.
Il re di Spagna si chiama Felipe VI.
La corona del rey era de oro puro.
La corona del re era d'oro puro.
Los Reyes Magos traen regalos a los niños el 6 de enero.
I Re Magi (letteralmente, 'Re Magici') portano i regali ai bambini il 6 gennaio.
Forme Femminili e Plurali
La versione femminile è 'reina' (regina). Per il plurale, 'reyes' può significare 're', ma può anche significare 'il re e la regina' insieme, proprio come 'padres' può significare 'genitori' in italiano.
Uso delle Maiuscole
Errore: “El Rey de España es Felipe. / El rey Felipe es de España.”
Correzione: Usa la lettera maiuscola per 'Rey' solo quando è usato come titolo formale senza il nome (es. 'el Rey viajará...') o subito prima del nome ('el Rey Felipe VI'). In conversazione generale, si usa la minuscola: 'El rey vive en un palacio'.
emperador
em-peh-rah-DORempeɾaˈðoɾ
Esempi
El emperador gobernó el vasto imperio durante cuarenta años.
L'imperatore governò il vasto impero per quarant'anni.
La caída del emperador marcó el fin de una era.
La caduta dell'imperatore segnò la fine di un'era.
Coppia di Genere
L'equivalente femminile è 'emperatriz' (imperatrice). Ricorda di cambiare l'articolo ('el' o 'la') per farlo concordare con il genere.
Confusione tra Titoli
Errore: “Usare 'rey' (re) quando ci si riferisce al sovrano di un 'imperio' (impero).”
Correzione: Un 'emperador' governa un 'imperio', che è generalmente un dominio più vasto e potente di un 'reino' (regno) governato da un 'rey' (re).
príncipe
Esempi
El príncipe heredero asistió a la ceremonia.
Il principe ereditario ha partecipato alla cerimonia.
gobernante
go-ber-NAN-teɡoβerˈnante
Esempi
El pueblo eligió a un nuevo gobernante.
Il popolo ha scelto un nuovo sovrano.
Es una gobernante muy respetada en toda la región.
È una leader molto rispettata in tutta la regione.
Los gobernantes deben trabajar por el bienestar de los ciudadanos.
I sovrani devono lavorare per il benessere dei cittadini.
Una parola per entrambi i generi
Questa parola rimane la stessa sia che si parli di un uomo o di una donna. Basta cambiare 'el' in 'la' (el gobernante / la gobernante).
Forma plurale
Per renderla plurale, basta aggiungere una 's' alla fine: 'los gobernantes'.
Gobernante vs. Gobernador
Errore: “Usare 'gobernador' per intendere qualsiasi leader mondiale.”
Correzione: Usa 'gobernante' per un leader o sovrano generico. Usa 'gobernador' specificamente per una persona a capo di una provincia o di uno stato (come il Governatore della California).
La trappola de 'la gobernanta'
Errore: “Dire 'la gobernanta' per una leader politica.”
Correzione: Dì 'la gobernante'. In spagnolo, 'una gobernanta' si riferisce solitamente a una capo governante in un hotel, non a una politica!
monarca
mo-NAR-kamoˈnaɾka
Esempi
El monarca actual ha visitado muchos países.
L'attuale monarca ha visitato molti paesi.
Muchos monarcas europeos asistieron a la ceremonia.
Molti monarchi europei hanno partecipato alla cerimonia.
La figura del monarca es simbólica en esta constitución.
La figura del monarca è simbolica in questa costituzione.
Una parola, due generi
Questa parola non cambia la sua desinenza; si dice 'el monarca' per un re e 'la monarca' per una regina. In italiano, 'monarca' è maschile, ma può riferirsi a entrambi i sessi.
Finisce in -a ma può essere maschile
Proprio come 'dentista' o 'artista' in italiano, in spagnolo finisce in -a anche quando si riferisce a un uomo.
Non dire 'monarco'
Errore: “El monarco es muy sabio.”
Correzione: El monarca es muy sabio. Questa parola non finisce mai in -o.
gobernador
go-ber-na-DORɡoβeɾnaˈðoɾ
Esempi
El gobernador del estado firmó la nueva ley.
Il governatore dello stato ha firmato la nuova legge.
El cargo de gobernador es elegido por voto popular.
La carica di governatore è scelta a suffragio universale.
Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.
Tutti sperano che il nuovo governatore migliori l'economia locale.
Regola di Genere
Poiché questa parola termina in '-or', si riferisce a un uomo (maschile). Se si parla di una leader donna, si deve usare la forma femminile: 'la gobernadora'. In italiano, 'governatore' è maschile, e il femminile è 'governatrice'.
Confusione tra Sostantivi
Errore: “Usare 'gobierno' quando si intende la persona.”
Correzione: 'Gobierno' significa il 'governo' (il sistema o l'istituzione). 'Gobernador' è la persona al comando. Usa 'gobernador' quando ti riferisci all'individuo.
emir
eh-MEEReˈmiɾ
Esempi
El emir vive en un palacio muy grande.
L'emiro vive in un palazzo molto grande.
El emir firmó un nuevo tratado de paz.
L'emiro ha firmato un nuovo trattato di pace.
La guardia real escoltó al emir hasta la frontera.
La guardia reale ha scortato l'emiro al confine.
Il plurale di 'Emir'
In spagnolo, quando una parola termina in una consonante come 'r', si aggiunge '-es' per formare il plurale. Quindi, un 'emir' diventa diversi 'emires'.
Uso di 'El' o 'La'
Questa parola è quasi sempre usata con 'el' (maschile) perché tradizionalmente si riferisce a un sovrano maschio. Se ci si riferisce a una donna, la parola cambia in 'emira'.
La trappola del plurale
Errore: “Los emirs”
Correzione: Los emires. Ricorda che in spagnolo, non aggiungiamo semplicemente 's' alle parole che terminano in consonante; abbiamo bisogno di quella 'e' aggiuntiva per facilitare la pronuncia.
soberano
so-be-RA-nosobeˈɾano
Esempi
Chile es un país soberano.
Il Cile è un paese sovrano.
Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.
Dobbiamo rispettare la volontà sovrana del popolo.
Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.
Quella decisione è un diritto sovrano di ogni stato.
El soberano saludó a la multitud desde el balcón.
Il sovrano salutò la folla dal balcone.
Cambio di desinenza
Questa parola cambia la sua desinenza per accordarsi con ciò che descrive. Usa 'soberano' per parole maschili (come 'país') e 'soberana' per parole femminili (come 'nación'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'uno stato sovrano', 'una nazione sovrana'.
Persone vs. Nazioni
Quando usato come persona (sostantivo), si riferisce al regnante. Quando usato come descrizione (aggettivo), si riferisce allo status del paese. In italiano, 'sovrano' come sostantivo si usa per il regnante, mentre come aggettivo si accorda con il nome: 'il sovrano', 'la sovrana', 'uno stato sovrano'.
Ordine delle parole
Errore: “Un soberano estado.”
Correzione: Un estado soberano.
Genere dei regnanti
Errore: “La soberano Isabel.”
Correzione: La soberana Isabel.
soberano
so-be-RA-nosobeˈɾano
Esempi
El soberano saludó a la multitud desde el balcón.
Il sovrano salutò la folla dal balcone.
Chile es un país soberano.
Il Cile è un paese sovrano.
Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.
Dobbiamo rispettare la volontà sovrana del popolo.
Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.
Quella decisione è un diritto sovrano di ogni stato.
Cambio di desinenza
Questa parola cambia la sua desinenza per accordarsi con ciò che descrive. Usa 'soberano' per parole maschili (come 'país') e 'soberana' per parole femminili (come 'nación'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'uno stato sovrano', 'una nazione sovrana'.
Persone vs. Nazioni
Quando usato come persona (sostantivo), si riferisce al regnante. Quando usato come descrizione (aggettivo), si riferisce allo status del paese. In italiano, 'sovrano' come sostantivo si usa per il regnante, mentre come aggettivo si accorda con il nome: 'il sovrano', 'la sovrana', 'uno stato sovrano'.
Ordine delle parole
Errore: “Un soberano estado.”
Correzione: Un estado soberano.
Genere dei regnanti
Errore: “La soberano Isabel.”
Correzione: La soberana Isabel.
"Rey" vs "Gobernante"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.