Come si dice "sovrano" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sovrano” è “rey” — si usa per riferirsi al capo di stato di una monarchia ereditaria, come in Spagna o nel Regno Unito..
rey
/rrey//rei̯/
Esempi
El rey de España se llama Felipe VI.
Il re di Spagna si chiama Felipe VI.
La corona del rey era de oro puro.
La corona del re era d'oro puro.
Los Reyes Magos traen regalos a los niños el 6 de enero.
I Re Magi (letteralmente, 'Re Magici') portano i regali ai bambini il 6 gennaio.
Forme Femminili e Plurali
La versione femminile è 'reina' (regina). Per il plurale, 'reyes' può significare 're', ma può anche significare 'il re e la regina' insieme, proprio come 'padres' può significare 'genitori' in italiano.
Uso delle Maiuscole
Errore: “El Rey de España es Felipe. / El rey Felipe es de España.”
Correzione: Usa la lettera maiuscola per 'Rey' solo quando è usato come titolo formale senza il nome (es. 'el Rey viajará...') o subito prima del nome ('el Rey Felipe VI'). In conversazione generale, si usa la minuscola: 'El rey vive en un palacio'.
príncipe
PREEN-see-peh/ˈpɾinθipe/
Esempi
El príncipe heredero asistió a la ceremonia.
Il principe ereditario ha partecipato alla cerimonia.
En los cuentos de hadas, la princesa se casa con un príncipe valiente.
Nelle fiabe, la principessa sposa un principe coraggioso.
Sostantivo Maschile
'Príncipe' è un sostantivo maschile e prende sempre articoli maschili, come 'el príncipe' o 'un príncipe'. In italiano, 'principe' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è diretta.
emperador
em-peh-rah-DOR/empeɾaˈðoɾ/
Esempi
El emperador gobernó el vasto imperio durante cuarenta años.
L'imperatore governò il vasto impero per quarant'anni.
La caída del emperador marcó el fin de una era.
La caduta dell'imperatore segnò la fine di un'era.
Coppia di Genere
L'equivalente femminile è 'emperatriz' (imperatrice). Ricorda di cambiare l'articolo ('el' o 'la') per farlo concordare con il genere.
Confusione tra Titoli
Errore: “Usare 'rey' (re) quando ci si riferisce al sovrano di un 'imperio' (impero).”
Correzione: Un 'emperador' governa un 'imperio', che è generalmente un dominio più vasto e potente di un 'reino' (regno) governato da un 'rey' (re).
gobernador
go-ber-na-DOR/ɡoβeɾnaˈðoɾ/
Esempi
El gobernador del estado firmó la nueva ley.
Il governatore dello stato ha firmato la nuova legge.
El cargo de gobernador es elegido por voto popular.
La carica di governatore è scelta a suffragio universale.
Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.
Tutti sperano che il nuovo governatore migliori l'economia locale.
Regola di Genere
Poiché questa parola termina in '-or', si riferisce a un uomo (maschile). Se si parla di una leader donna, si deve usare la forma femminile: 'la gobernadora'. In italiano, 'governatore' è maschile, e il femminile è 'governatrice'.
Confusione tra Sostantivi
Errore: “Usare 'gobierno' quando si intende la persona.”
Correzione: 'Gobierno' significa il 'governo' (il sistema o l'istituzione). 'Gobernador' è la persona al comando. Usa 'gobernador' quando ti riferisci all'individuo.
Confusione tra monarchi e governatori
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.