soberano
“soberano” significa “sovrano” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
sovrano
Anche: indipendente, autonomo
📝 In Azione
Chile es un país soberano.
A2Il Cile è un paese sovrano.
Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.
B2Dobbiamo rispettare la volontà sovrana del popolo.
Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.
C1Quella decisione è un diritto sovrano di ogni stato.
sovrano
Anche: monarca, reggente
📝 In Azione
El soberano saludó a la multitud desde el balcón.
B1Il sovrano salutò la folla dal balcone.
Los ciudadanos juraron lealtad al nuevo soberano.
B2I cittadini giurarono fedeltà al nuovo sovrano.
Históricamente, el soberano tenía poder absoluto.
C1Storicamente, il sovrano aveva potere assoluto.
totale
Anche: assoluto, enorme
📝 In Azione
Me llevé un soberano susto cuando gritaste.
B2Mi presi un spavento enorme quando urlasti.
La película fue un soberano aburrimiento.
C1Il film fu un noia totale.
¡Qué soberana tontería acabas de decir!
C1Che assurdità totale hai appena detto!
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: soberano
Domanda 1 di 3
Quale frase usa 'soberano' per significare 'un regnante'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'superanus', che significa 'qualcuno o qualcosa che sta sopra gli altri'. Deriva da 'super', che significa 'sopra'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'soberano' la stessa cosa di 'rey'?
Non esattamente. Mentre un 'rey' (re) è un 'soberano', la parola 'soberano' è più generale e può riferirsi a qualsiasi regnante supremo, indipendentemente dal suo titolo specifico. In italiano, 're' è un tipo di 'sovrano'.
Quando dovrei mettere 'soberano' prima del sostantivo?
Mettilo prima del sostantivo quando vuoi enfatizzare qualcosa fortemente (come 'totale' o 'enorme'), di solito in frasi riguardanti la noia o la sorpresa. Mettilo dopo il sostantivo per significati politici o formali. In italiano, l'ordine può variare ma spesso l'aggettivo segue il nome per un significato neutro o enfatico: 'uno stato sovrano', 'una noia totale'.
Questa parola è comune nella conversazione quotidiana?
Il significato politico è comune nelle notizie e a scuola. Il significato 'enfatico' (che significa 'totale') è usato nel parlato quotidiano ma è un po' più sofisticato o drammatico. In italiano, 'sovrano' nel senso di 'totale' o 'enorme' è meno comune nel parlato quotidiano rispetto a 'totale', 'assoluto', 'enorme'.