Inklingo

Come si dice "autonomo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “autonomo” è “autónomo” — si usa "autónomo" per indicare qualcuno o qualcosa che agisce o decide da sé, con indipendenza di giudizio o azione, specialmente in contesti di autogestione o funzionamento automatico.

Italian → spagnolo

autónomo

adjetivoB1general
Si usa "autónomo" per indicare qualcuno o qualcosa che agisce o decide da sé, con indipendenza di giudizio o azione, specialmente in contesti di autogestione o funzionamento automatico.

Esempi

Queremos que los niños sean más autónomos en el colegio.

Vogliamo che i bambini siano più indipendenti a scuola.

independiente

een-deh-pehn-dee-EHN-tehin.de.penˈdjen.te

adjetivoA2general
Usa "independiente" quando vuoi enfatizzare la mancanza di dipendenza da altri, specialmente in senso economico o personale, ma senza necessariamente implicare autogestione nel senso più forte di 'autónomo'.
Un palloncino rosso brillante che fluttua in alto in un cielo azzurro limpido, completamente staccato, che simboleggia libertà e indipendenza.

Esempi

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente independiente.

Mia sorella è molto giovane, ma è già finanziariamente indipendente.

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente **independiente**.

Mia sorella è molto giovane, ma è già finanziariamente **indipendente**.

Necesitamos crear un sistema de justicia **independiente** del gobierno.

Dobbiamo creare un sistema di giustizia **indipendente** dal governo.

Resta Sempre Uguale

A differenza della maggior parte degli aggettivi spagnoli (come 'rojo' o 'roja'), 'independiente' è speciale perché la sua forma non cambia quando descrive nomi maschili o femminili. Si dice 'el país independiente' e 'la persona independiente'.

Aggiungere una 'a' per il femminile

Errore: “Ella es muy independienta.”

Correzione: Ella es muy independiente. ('Independiente' funziona per entrambi i generi, quindi non cercare di cambiarne la desinenza!)

soberano

so-be-RA-nosobeˈɾano

adjetivoB2formal/politico
Si utilizza "soberano" quasi esclusivamente per riferirsi a uno stato o un'entità politica che ha il pieno potere di autogovernarsi, senza interferenze esterne.
Un'isola singola e verde brillante in un calmo oceano blu, che si erge da sola e libera.

Esempi

Chile es un país soberano.

Il Cile è un paese sovrano.

Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.

Dobbiamo rispettare la volontà sovrana del popolo.

Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.

Quella decisione è un diritto sovrano di ogni stato.

Cambio di desinenza

Questa parola cambia la sua desinenza per accordarsi con ciò che descrive. Usa 'soberano' per parole maschili (come 'país') e 'soberana' per parole femminili (come 'nación'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'uno stato sovrano', 'una nazione sovrana'.

Ordine delle parole

Errore: “Un soberano estado.”

Correzione: Un estado soberano.

Autónomo vs. Independiente

La confusione più comune è tra "autónomo" e "independiente". Mentre "independiente" si concentra sulla mancanza di dipendenza, "autónomo" sottolinea la capacità di agire e decidere da sé, specialmente in termini di autogestione o operatività. Non sempre sono sinonimi perfetti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.