Inklingo

Come si dice "libero professionista" in spagnolo

Italian → spagnolo

autónomo

sustantivoA2informale
Si usa principalmente in contesti informali per riferirsi a chiunque lavori per conto proprio, specialmente se ha un'attività commerciale.

Esempi

Mi tío es autónomo y tiene una pequeña tienda de ropa.

Mio zio è un lavoratore autonomo e ha un piccolo negozio di abbigliamento.

independiente

een-deh-pehn-dee-EHN-tehin.de.penˈdjen.te

sustantivoB1neutro
Si usa per descrivere una persona che lavora in proprio, gestendo la propria carriera o attività, spesso con un'enfasi sull'indipendenza decisionale.
Una persona allegra seduta da sola a un tavolino di legno su un patio soleggiato, che lavora felicemente al computer portatile, rappresentando un libero professionista.

Esempi

Como independiente, tengo que gestionar mi propio seguro médico.

Come libero professionista (persona autonoma), devo gestire la mia assicurazione sanitaria.

Como **independiente**, tengo que gestionar mi propio seguro médico.

Come **libero professionista** (persona autonoma), devo gestire la mia assicurazione sanitaria.

El candidato **independiente** ganó inesperadamente las elecciones locales.

Il candidato **indipendente** ha vinto inaspettatamente le elezioni locali.

Uso come Sostantivo e Genere

Quando usato come sostantivo per descrivere una persona, 'independiente' mantiene la stessa ortografia, ma si cambia l'articolo ('el' o 'la') per abbinare il genere della persona: 'el independiente' (libero professionista maschio) o 'la independiente' (libera professionista femmina).

Autónomo vs Independiente

Molti studenti confondono 'autónomo' e 'independiente'. Ricorda che 'autónomo' è più comune e informale per chi ha un'attività, mentre 'independiente' sottolinea di più la gestione autonoma della propria professione o carriera.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.