Inklingo

Come si dice "autista" in spagnolo

Italian → spagnolo

conductor

kon-dook-TOR/kon.dukˈtoɾ/

nounA1generale
Si usa 'conductor' per riferirsi alla persona che guida qualsiasi tipo di veicolo, in particolare mezzi pubblici come autobus o treni, o un veicolo privato in generale.
Una persona che indossa un'uniforme professionale seduta al posto di guida di un veicolo grande, con le mani sul volante, concentrata sulla strada davanti.

Esempi

El conductor del autobús fue muy amable.

L'autista dell'autobus è stato molto gentile.

Necesito mi licencia de conductor para alquilar el coche.

Ho bisogno della mia patente di guida per noleggiare l'auto.

El conductor tuvo que frenar de golpe para evitar un accidente.

Il guidatore ha dovuto frenare bruscamente per evitare un incidente.

Variazione di Genere

La forma femminile è 'la conductora' (la guidatrice). Si usa 'conductor' per gli uomini e 'conductora' per le donne.

Confondere 'Conductor' e 'Chofer'

Errore: “Usare 'chofer' per un guidatore generico, non professionale.”

Correzione: 'Conductor' è il termine generale per chiunque guidi. 'Chofer' implica solitamente un autista professionista (tassista, autista privato, ecc.). In italiano, 'autista' è spesso più comune di 'conduttore' per i veicoli.

chofer

/choh-FAIR//tʃoˈfeɾ/

nounA2professionale/formale
Si usa 'chofer' specificamente per un autista professionista che guida un veicolo privato, come un'auto di lusso o un taxi, spesso al servizio di una persona o di un'azienda.
Un'illustrazione da libro di fiabe di un uomo che indossa un'uniforme e un berretto da autista professionista, seduto al volante di un veicolo, concentrato sulla strada.

Esempi

El chofer nos dejó justo en la entrada del teatro.

L'autista ci ha lasciato proprio all'ingresso del teatro.

Contratamos un chofer privado para el viaje de negocios.

Abbiamo ingaggiato un autista privato per il viaggio di lavoro.

¿Puedes preguntarle al chofer cuánto cuesta la carrera?

Puoi chiedere all'autista del taxi quanto costa la tariffa?

Flessibilità di Genere

Anche se 'chofer' è un sostantivo maschile ('el chofer'), viene spesso usato sia per uomini che per donne. Si può usare 'la chofer' per un'autista donna, o talvolta 'la chofera' in alcune regioni, ma 'el/la chofer' è la forma più comune.

Confondere 'Chofer' e 'Conductor'

Errore: “Usare 'chofer' per riferirsi a qualcuno che guida la propria auto per divertimento.”

Correzione: Usa 'chofer' principalmente per i professionisti. Per un guidatore generico, 'conductor' è una scelta migliore: 'Mi padre es un buen conductor' (Mio padre è un buon guidatore).

Non confondere 'conductor' e 'chofer'

Molti studenti confondono 'conductor' e 'chofer' pensando siano intercambiabili. Ricorda che 'conductor' è più generico (include chi guida bus, treni, auto), mentre 'chofer' si riferisce quasi sempre a un autista privato e professionista. Usa 'conductor' per la maggior parte delle situazioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.