Come si dice "pagano" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pagano” è “pagan” — usa "pagan" quando ti riferisci alla terza persona plurale del presente indicativo del verbo 'pagar', che significa effettuare un pagamento.
Usa "pagan" quando ti riferisci alla terza persona plurale del presente indicativo del verbo 'pagar', che significa effettuare un pagamento.
Scopri di più →
Usa "gentil" come aggettivo per descrivere religioni o culture non abramitiche, in contrapposizione a quelle monoteiste.
Scopri di più →pah-gahnpaˈɣan
Esempi
Los clientes pagan con tarjeta de crédito.
I clienti pagano con carta di credito.
¿A qué hora pagan los empleados hoy?
A che ora vengono pagati i dipendenti oggi?
Ustedes pagan la mitad, nosotros pagamos la otra mitad.
Voi pagate la metà, noi paghiamo l'altra metà.
Omissione del Soggetto
Poiché la forma verbale 'pagan' indica chiaramente 'loro' o 'voi', spesso non è necessario dire 'ellos' o 'ustedes' in spagnolo. È il verbo che fa il lavoro!
La Regola del Suono della 'G'
Quando si coniuga 'pagar', la lettera 'g' cambia in 'gu' davanti alla lettera 'e' (come in 'pagué' o 'pague') per mantenere il suono duro della 'g'. Se rimanesse 'g', suonerebbe come una 'h' (pa-he).
Uso di 'per' in Italiano (Errore comune)
Errore: “Pagan por la cena. (Traduzione letterale di 'Pagano per la cena')”
Correzione: Pagan la cena. (La preposizione 'por' non è solitamente necessaria quando si paga per un oggetto specifico, a differenza dell'italiano che spesso la richiede.)
hen-TEELxenˈtil
Esempi
Los romanos adoraban a muchos dioses gentiles antes de la cristianización.
I Romani adoravano molte divinità pagane prima della cristianizzazione.
La Biblia a menudo usa la palabra 'gentil' para referirse a los no judíos.
La Bibbia usa spesso la parola 'gentil' per riferirsi ai non ebrei.
Contesto Storico
Questo significato è meno comune oggi e si trova solitamente in libri che trattano di storia o teologia. Nella conversazione moderna, 'gentil' significa quasi sempre 'cortese' o 'gentile'.
Confusione tra verbo e aggettivo
L'errore più comune è confondere il verbo "pagan" (pagano, pagano) con l'aggettivo "gentil" (pagano, non cristiano). Ricorda che "pagan" si usa solo per l'azione di pagare, mentre "gentil" si riferisce a credenze religiose.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.