Come si dice "stanno pagando" in spagnolo
La parola spagnola per “stanno pagando” è “pagan” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los clientes pagan con tarjeta de crédito.
I clienti pagano con carta di credito.
¿A qué hora pagan los empleados hoy?
A che ora vengono pagati i dipendenti oggi?
Ustedes pagan la mitad, nosotros pagamos la otra mitad.
Voi pagate la metà, noi paghiamo l'altra metà.
Omissione del Soggetto
Poiché la forma verbale 'pagan' indica chiaramente 'loro' o 'voi', spesso non è necessario dire 'ellos' o 'ustedes' in spagnolo. È il verbo che fa il lavoro!
La Regola del Suono della 'G'
Quando si coniuga 'pagar', la lettera 'g' cambia in 'gu' davanti alla lettera 'e' (come in 'pagué' o 'pague') per mantenere il suono duro della 'g'. Se rimanesse 'g', suonerebbe come una 'h' (pa-he).
Uso di 'per' in Italiano (Errore comune)
Errore: “Pagan por la cena. (Traduzione letterale di 'Pagano per la cena')”
Correzione: Pagan la cena. (La preposizione 'por' non è solitamente necessaria quando si paga per un oggetto specifico, a differenza dell'italiano che spesso la richiede.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.