pagan
pah-gahn
/paˈɣan/
Illustrazione di una semplice transazione in cui 'loro pagano' per beni o servizi.
pagan(Verbo)
pagano
?quando ci si riferisce a 'ellos' (gruppo maschile/misto) o 'ellas' (gruppo femminile)
,voi pagate
?quando ci si riferisce a 'ustedes' (voi formale o universale plurale)
stanno pagando
?present continuous action
📝 In Azione
Los clientes pagan con tarjeta de crédito.
A1I clienti pagano con carta di credito.
¿A qué hora pagan los empleados hoy?
A2A che ora vengono pagati i dipendenti oggi?
Ustedes pagan la mitad, nosotros pagamos la otra mitad.
A2Voi pagate la metà, noi paghiamo l'altra metà.
💡 Punti grammaticali
Omissione del Soggetto
Poiché la forma verbale 'pagan' indica chiaramente 'loro' o 'voi', spesso non è necessario dire 'ellos' o 'ustedes' in spagnolo. È il verbo che fa il lavoro!
La Regola del Suono della 'G'
Quando si coniuga 'pagar', la lettera 'g' cambia in 'gu' davanti alla lettera 'e' (come in 'pagué' o 'pague') per mantenere il suono duro della 'g'. Se rimanesse 'g', suonerebbe come una 'h' (pa-he).
❌ Errori Comuni
Uso di 'per' in Italiano (Errore comune)
Errore: “Pagan por la cena. (Traduzione letterale di 'Pagano per la cena')”
Correzione: Pagan la cena. (La preposizione 'por' non è solitamente necessaria quando si paga per un oggetto specifico, a differenza dell'italiano che spesso la richiede.)
⭐ Consigli d''uso
La Scorciatoia della Forma Passiva
In spagnolo, 'pagan' è spesso usato per significare 'vengono pagati' o 'ricevono un pagamento', specialmente quando si parla di stipendi o salari, cosa che in italiano si esprime diversamente (es. 'Ricevono lo stipendio').
Visualizzazione dell'azione di 'ripagare' un debito o un obbligo.
pagan(Verbo)
ripagano
?saldando un debito o un obbligo morale
ricambiano (un favore)
?reciprocating kindness
📝 In Azione
Ellos pagan el favor que les hiciste ayudando a su familia.
B1Ripagano il favore che hai fatto loro aiutando la loro famiglia.
Pagan su deuda de honor trabajando en la comunidad.
B2Saldano il loro debito d'onore lavorando nella comunità.
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
In questo contesto, 'pagar' non implica sempre denaro. Significa adempiere a un impegno o pareggiare i conti, sia attraverso azioni che gentilezza.
Mostra che 'pagano il prezzo' subendo le conseguenze di un'azione passata.
pagan(Verbo)
pagano il prezzo
?subendo le conseguenze
soffrono per
?figurative punishment
📝 In Azione
Pagan caro el error de confiar en la persona equivocada.
C1Pagano caro l'errore di fidarsi della persona sbagliata.
Los culpables pagan con años de aislamiento.
C2I colpevoli pagano con anni di isolamento.
💡 Punti grammaticali
Collegamento Figurato
Questo significato estende l'idea di 'saldare un debito' dal denaro a una colpa morale. Il 'pagamento' è la sofferenza o la conseguenza.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pagan
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pagan' nel senso figurato di 'subire conseguenze'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'pagan' significa 'loro pagano' o 'voi pagate'?
Hai bisogno del contesto! Se stai parlando formalmente a un gruppo, significa 'voi pagate' (ustedes). Se stai parlando di un altro gruppo di persone (come 'i vicini' o 'l'azienda'), significa 'loro pagano' (ellos/ellas).
'Pagan' è un verbo regolare?
Sì, 'pagar' è generalmente regolare, seguendo il facile schema in -AR. Tuttavia, richiede un piccolo cambio ortografico (g diventa gu) nella forma 'yo' del passato remoto e in tutte le forme del congiuntivo presente (come 'pague') solo per assicurarsi che la 'g' mantenga il suo suono duro.