Inklingo
Dizionario

cobrar

koh-BRAHRkoˈβɾaɾ

“cobrar” significa “chiedere (un prezzo)” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

chiedere (un prezzo)B1Verbo

stabilire una tariffa

Scopri di più →
essere pagatoA2Verbo

ricevere lo stipendio

Scopri di più →
acquisireC1Verbo

acquisire forza o coraggio

Scopri di più →

chiedere (un prezzo), riscuotere (un debito)Anche: emettere fattura

VerboB1regular ar
Un fornaio che porge una pagnotta a un cliente, allungando la mano per ricevere monete in cambio, illustrando l'atto di chiedere un prezzo.
infinitivecobrar
gerundcobrando
past Participlecobrado

📝 In Azione

¿Cuánto me vas a cobrar por cortar el césped?

A2

Quanto mi vuoi chiedere per tagliare l'erba?

Necesito cobrar esta factura antes de fin de mes.

B1

Devo riscuotere questa fattura prima della fine del mese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • facturar (emettere fattura)
  • recaudar (raccogliere (fondi))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cobrar una deuda – riscuotere un debito
  • cobrar una comisión – chiedere una commissione

essere pagato, incassare (un assegno)Anche: ricevere un pagamento

VerboA2regular ar
Una persona che indossa un'uniforme da lavoro riceve felicemente una busta contenente denaro da un'altra persona attraverso una scrivania, illustrando la ricezione di uno stipendio.
infinitivecobrar
gerundcobrando
past Participlecobrado

📝 In Azione

Yo cobro mi salario los días 15 de cada mes.

A2

Vengo pagato il mio stipendio il 15 di ogni mese.

Fui al banco a cobrar un cheque grande.

B1

Sono andato in banca per incassare un assegno grosso.

Si no cobras pronto, no podremos pagar el alquiler.

B2

Se non vieni pagato presto, non potremo pagare l'affitto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cobrar el paro – riscuotere i sussidi di disoccupazione
  • cobrar un cheque – incassare un assegno

acquisire, assumereAnche: ottenere

VerboC1regular arformal
Una piccola figura precedentemente timida che si erge alta con un'espressione di determinazione, simboleggiando l'acquisizione di forza o coraggio.
infinitivecobrar
gerundcobrando
past Participlecobrado

📝 In Azione

El equipo cobró ánimo después del gol de empate.

B2

La squadra ha acquisito coraggio/spirito dopo il gol del pareggio.

El tema de la inflación está cobrando mucha importancia en la política actual.

C1

La questione dell'inflazione sta assumendo molta importanza nella politica attuale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cobrar vida – prendere vita
  • cobrar fuerza – acquisire forza/slancio

Indicative

Present

yocobro
túcobras
él/ella/ustedcobra
nosotroscobramos
vosotroscobráis
ellos/ellas/ustedescobran

Imperfect

yocobraba
túcobrabas
él/ella/ustedcobraba
nosotroscobrábamos
vosotroscobrabais
ellos/ellas/ustedescobraban

Preterite

yocobré
túcobraste
él/ella/ustedcobró
nosotroscobramos
vosotroscobrasteis
ellos/ellas/ustedescobraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocobre
túcobres
él/ella/ustedcobre
nosotroscobremos
vosotroscobréis
ellos/ellas/ustedescobren

Imperfect Subjunctive

yocobrara/cobrase
túcobraras/cobrases
él/ella/ustedcobrara/cobrase
nosotroscobráramos/cobrásemos
vosotroscobrarais/cobraseis
ellos/ellas/ustedescobraran/cobrasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cobrar" in spagnolo:

acquisireassumereemettere fatturaessere pagatoottenere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cobrar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'cobrar' nel senso di ricevere uno stipendio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
cobro(riscossione, pagamento, addebito (sostantivo)) — Sostantivo
cobrador(riscossore, esattore (sostantivo)) — Sostantivo
🎵 Rime
labrarnombrar
📚 Etimologia

Deriva dal latino volgare *recuperare*, che significa 'recuperare' o 'riprendere'. Nel tempo, il prefisso 're-' è caduto e il significato si è spostato dal semplice recupero di qualcosa di perduto all'azione generale di riscuotere o ricevere un pagamento.

Prima attestazione: Medieval Latin period

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: cobrarItalian: ricuperare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È lo stesso di 'pagar'?

No! Questa è una confusione comune. 'Cobrar' significa che il denaro sta venendo *verso* di te (stai ricevendo un pagamento o lo stai richiedendo). 'Pagar' significa che il denaro sta *lasciando* te (stai spendendo o dando denaro a qualcun altro).

Come si dice 'caricare un telefono' in spagnolo?

Non si usa 'cobrar' per caricare una batteria o un dispositivo elettronico. Per l'elettronica, devi usare il verbo 'cargar'.