Inklingo

Come si dice "beneducato" in spagnolo

Italian → spagnolo

educado

/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/

adjetivoA1neutro
Si usa "educado" quando ci si riferisce a una persona che mostra buone maniere e cortesia nelle interazioni sociali, un comportamento generalmente apprezzato.
Un ragazzo sorride facendo un leggero inchino mentre offre un singolo fiore rosso a una donna adulta.

Esempi

Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.

Mio figlio è molto educato; saluta sempre i vicini.

Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.

Lei è beneducata e sa come comportarsi a tavola.

Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.

Chiedi le cose usando 'per favore' e 'grazie'; questo è il modo di essere educato.

L'accordo è Fondamentale

Dato che 'educado' è un aggettivo, assicurati che concordi con la persona o la cosa che stai descrivendo: 'educada' (femminile), 'educados' (maschile plurale), 'educadas' (femminile plurale). In italiano, l'accordo è simile (educato/a/i/e).

Attenzione al Falso Amico!

Errore: “Usare 'educado' solo per significare 'ha una laurea.'”

Correzione: In spagnolo, il significato principale è 'educato/gentile'. Se vuoi dire che qualcuno ha un'istruzione accademica, usa 'instruido' o 'con estudios superiores' (con studi superiori), che è più simile all'italiano 'laureato/istruito'.

enseñado

en-seh-NYAH-doh/en.seˈɲa.ðo/

adjetivoB1neutro/formale
Si usa "enseñado" per descrivere qualcuno che è stato istruito o addestrato a comportarsi bene, spesso con un'enfasi sull'obbedienza e sul rispetto delle regole impartite.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di un giovane sorridente che indossa occhiali e tiene con sicurezza una grande pila di libri colorati, a rappresentare l'essere colto.

Esempi

Es un niño muy enseñado y respeta a los mayores.

È un bambino molto beneducato/istruito e rispetta gli anziani.

La perra enseñada sabe sentarse y dar la pata.

La cagna addestrata sa sedersi e dare la zampa.

Ellas son chicas enseñadas en las artes de la cocina.

Sono ragazze istruite/addestrate nelle arti culinarie.

L'Accordo è Obbligatorio

Quando usato come aggettivo, 'enseñado' deve concordare con il sostantivo che descrive in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): enseñado, enseñada, enseñados, enseñadas.

Uso con 'Ser' o 'Estar'

Questo aggettivo appare spesso con il verbo 'ser' (essere, qualità permanente) o 'estar' (essere, stato temporaneo), come in 'Él es enseñado' (Lui è una persona istruita).

Dimenticare l'Accordo

Errore: “Las niñas son enseñado.”

Correzione: Dato che 'niñas' è femminile plurale, devi dire: 'Las niñas son enseñadas'.

Confusione tra "educado" e "enseñado"

Molti studenti confondono questi due termini. "Educado" è più comune e si riferisce alla cortesia generale, mentre "enseñado" suggerisce un'educazione più formale o impartita, quasi come un addestramento. Usare "educado" è quasi sempre la scelta sicura per "beneducato" nel senso di buone maniere.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.