Come si dice "sta sveglio" in spagnolo
La parola spagnola per “sta sveglio” è “vela” — B1 livello.
Esempi
La enfermera vela por el paciente toda la noche.
L'infermiera veglia sul paziente tutta la notte.
Él vela para terminar su proyecto a tiempo.
Resta sveglio (veglia) per finire il suo progetto in tempo.
Usted vela por la seguridad de todos.
Lei assicura la sicurezza di tutti.
La Connessione con 'Por'
Quando 'velar' significa 'vegliare su' o 'assicurare', richiede quasi sempre la preposizione 'por' subito dopo: 'velar por algo/alguien'. Questo è simile all'uso di 'vegliare su' in italiano.
Confondere Verbo e Sostantivo
Errore: “Usare 'vela' (la coniugazione del verbo) quando si intende 'la vela' (l'oggetto).”
Correzione: Ricorda che il verbo 'vela' necessita di un soggetto (lui/lei/esso) e contesto, mentre il sostantivo 'la vela' si riferisce all'oggetto stesso (candela o vela della barca).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.