velada

serata?evento sociale,soirée?festa formale o intima

Anche:sera?a specific night's activities,veglia?archaic or religious context

veh-LAH-dah

/beˈlaða/

SostantivofB1

neutral

Un gruppo di amici che socializzano in un accogliente soggiorno di sera, con luci soffuse e stuzzichini.

Una rappresentazione di un evento sociale rilassato, che illustra 'velada' come un incontro serale.

velada(Sostantivo)

fB1

serata

evento sociale

soirée

festa formale o intima

Anche:

sera

a specific night's activities

veglia

archaic or religious context

📝 In Azione

Organizaron una velada musical con un pianista local.

Hanno organizzato una serata musicale con un pianista locale.

La velada romántica terminó con un paseo bajo la luna.

La romantica serata è terminata con una passeggiata al chiaro di luna.

Fue una velada inolvidable, llena de risas y buena comida.

È stata una notte indimenticabile, piena di risate e buon cibo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

fiesta (festa)
reunión (riunione/incontro)

Collocazioni Comuni

una velada inolvidable – una serata indimenticabile
organizar una velada – organizzare una serata

💡 Punti grammaticali

Promemoria sul Genere

Anche se 'velada' si riferisce a un evento serale, è un sostantivo femminile, quindi usa sempre 'la' o 'una' davanti ad esso. In italiano, 'serata' è anch'esso femminile.

⭐ Consigli d''uso

Più di una semplice 'Notte'

Usa 'velada' quando la sera ha uno scopo o un focus specifico (come una cena o uno spettacolo), invece di dire semplicemente 'noche' (notte).

Un primo piano della testa e delle spalle di una donna, il cui viso è parzialmente oscurato da un velo bianco e sottile.

Questa immagine mostra una persona che è 'velada', cioè velata o coperta da un velo.

velada(Aggettivo)

fB2

velata

coperta da un velo

nascosta

non espressa apertamente

Anche:

sottile

not obvious

coperta

physically covered

📝 In Azione

La novia llevaba la cara velada por una fina tela.

La sposa aveva il viso velato da un tessuto sottile.

Hizo una referencia velada a los problemas de la empresa.

Ha fatto un riferimento velato ai problemi dell'azienda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

oculta (nascosta)
cubierta (coperta)

Contrari

abierta (aperta)
clara (chiara)

Collocazioni Comuni

crítica velada – critica velata
amenaza velada – minaccia velata

💡 Punti grammaticali

Regola di Concordanza

Come aggettivo, 'velada' deve concordare in numero e genere con ciò che descrive (es. 'una crítica velada,' ma 'un mensaje velado'). In italiano, l'aggettivo concorda con il nome (es. 'una critica velata,' ma 'un messaggio velato').

Uso del Participio Passato

Questa forma deriva direttamente dal verbo 'velar' (velare o vegliare). Descrive qualcosa che è stato velato.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: velada

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'velada' nel suo significato più comune?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

velar(vegliare / velare) - Verbo

velo(velo) - Sostantivo

velado(velato / sfocato (forma maschile)) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'velada' e 'noche'?

'Noche' significa semplicemente 'notte' (il periodo di tempo dal tramonto all'alba). 'Velada' si usa per un evento specifico, spesso pianificato o speciale, che si svolge durante la sera, come una festa, una cena o uno spettacolo.

'Velada' è correlato alla parola 'vela' (candela)?

Sì, indirettamente! Sia 'velada' che 'vela' derivano dall'idea di restare svegli e fare la guardia (*velar*). Una 'vela' (candela) fornisce luce per una 'velada' (veglia serale/incontro serale).