Inklingo

Come si dice "foschia" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “foschia” è “niebla” — si usa principalmente per indicare una condizione meteorologica caratterizzata da particelle d'acqua sospese nell'aria che riducono la visibilità, simile alla nebbia italiana..

Italian → spagnolo

niebla

/NYEH-blah//ˈnje.βla/

sustantivoA2neutro
Si usa principalmente per indicare una condizione meteorologica caratterizzata da particelle d'acqua sospese nell'aria che riducono la visibilità, simile alla nebbia italiana.
Un'illustrazione da libro di fiabe di un singolo albero verde scuro quasi interamente avvolto da una fitta nebbia bianca vorticosa.

Esempi

La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.

La nebbia era così fitta che abbiamo dovuto guidare lentamente.

Cuando hay niebla, los vuelos se retrasan a menudo.

Quando c'è foschia, i voli vengono spesso ritardati.

Attenzione al Genere

Ricorda che 'niebla' è sempre una parola femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con essa (es. 'la niebla', 'una niebla fría'). In italiano, 'nebbia' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

Usare 'estar' invece di 'haber'

Errore: “La niebla está.”

Correzione: Hay niebla. (Si usa la forma impersonale di 'haber'—'hay'—per parlare di fenomeni meteorologici che semplicemente esistono, come 'C'è nebbia'.) In italiano, useremmo 'C'è nebbia', non 'La nebbia è' in questo contesto impersonale.

nube

NOO-beh/ˈnu.βe/

sustantivoA1neutro
Si riferisce generalmente alle masse visibili di vapore acqueo condensate nell'atmosfera, più simile al concetto italiano di "nuvola". Può essere usata in senso figurato per indicare una leggera foschia, ma è meno comune di 'niebla'.
Una nuvola cumulo grande, semplice e soffice bianca che fluttua contro un cielo azzurro brillante.

Esempi

Hay muchas nubes grises hoy, creo que va a llover.

Ci sono molte nuvole grigie oggi, credo che pioverà.

El avión volaba por encima de las nubes.

L'aereo volava sopra le nuvole.

Vimos una nube de polvo cuando pasó el camión.

Abbiamo visto una nuvola di polvere quando è passato il camion.

Sempre Femminile

Ricorda che 'nube' è sempre femminile, anche se termina in '-e'. Devi usare 'la' o 'una' con essa: 'la nube', 'una nube grande'.

Confusione di Genere

Errore: “El nube”

Correzione: La nube. La maggior parte delle parole che terminano in '-e' sono maschili in italiano (es. 'il sole'), ma 'nube' è un'eccezione chiave che devi memorizzare, simile a 'la nave' in italiano.

velo

/beh-loh//ˈbelo/

sustantivoB2formale/poetico
Usato metaforicamente per descrivere uno strato sottile e diffuso di nebbia o nubi, che attenua la visione o la luce, simile a un "velo" che copre qualcosa.
Una leggera foschia dai toni viola che fluttua su un prato verde.

Esempi

Un velo de niebla cubría la montaña esta mañana.

Una coltre di foschia copriva la montagna stamattina.

Siento un velo en los ojos y no veo bien.

Sento un offuscamento sugli occhi e non vedo bene.

Niebla vs. Nube

L'errore più comune è confondere 'niebla' con 'nube'. Ricorda che 'niebla' si riferisce specificamente alla condizione meteorologica che limita la visibilità, mentre 'nube' indica le formazioni visibili nel cielo. 'Velo' è più figurativo e indica uno strato sottile.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.