niebla
“niebla” significa “nebbia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
nebbia
Anche: foschia, caligine
📝 In Azione
La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.
A2La nebbia era così fitta che abbiamo dovuto guidare lentamente.
Cuando hay niebla, los vuelos se retrasan a menudo.
A1Quando c'è foschia, i voli vengono spesso ritardati.
foschia mentale
Anche: oscurità, confusione
📝 In Azione
Después de la cirugía, sentía una niebla mental que le impedía concentrarse.
B1Dopo l'intervento, sentiva una foschia mentale che gli impediva di concentrarsi.
La niebla del pasado le impedía tomar decisiones claras sobre su futuro.
B2L'oscurità del passato le impediva di prendere decisioni chiare sul suo futuro.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "niebla" in spagnolo:
caligine→confusione→foschia→foschia mentale→nebbia→oscurità→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: niebla
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'niebla' nel suo senso figurato?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Questa parola deriva direttamente dal latino *nebula*, che significava 'nebbia', 'nuvola' o 'vapore'. È in uso nello spagnolo fin dal Medioevo, proprio come in italiano.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'niebla' e 'neblina'?
'Niebla' di solito si riferisce a una nebbia densa e fitta che riduce notevolmente la visibilità. 'Neblina' si usa per una foschia più leggera, spesso meno fastidiosa e più facile da vedere attraverso. La distinzione è simile a quella italiana tra 'nebbia' e 'foschia'.
La 'b' in 'niebla' si pronuncia come una 'b' italiana o come una 'v'?
Sebbene sia scritta con una 'b', il suono nel mezzo della parola ('iebla') è spesso un suono morbido, simile alla 'v' italiana, ma prodotto toccando appena le labbra insieme (un suono chiamato 'fricativa bilabiale').