Come si dice "caligine" in spagnolo
La parola spagnola per “caligine” è “niebla” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.
La nebbia era così fitta che abbiamo dovuto guidare lentamente.
Cuando hay niebla, los vuelos se retrasan a menudo.
Quando c'è foschia, i voli vengono spesso ritardati.
Attenzione al Genere
Ricorda che 'niebla' è sempre una parola femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con essa (es. 'la niebla', 'una niebla fría'). In italiano, 'nebbia' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.
Usare 'estar' invece di 'haber'
Errore: “La niebla está.”
Correzione: Hay niebla. (Si usa la forma impersonale di 'haber'—'hay'—per parlare di fenomeni meteorologici che semplicemente esistono, come 'C'è nebbia'.) In italiano, useremmo 'C'è nebbia', non 'La nebbia è' in questo contesto impersonale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.