Inklingo

Come si dice "veglio su" in spagnolo

Italian → spagnolo

velo

beh-lohˈbelo

verboB1generale
Usa "velo" quando "veglio su" significa prendersi cura di qualcuno o qualcosa con attenzione e protezione, come nel caso della sicurezza o del benessere di una persona cara.
Un gufo seduto su un ramo sopra una volpe addormentata.

Esempi

Yo velo por la seguridad de mi familia.

Veglio sulla sicurezza della mia famiglia.

Esta noche velo al paciente en el hospital.

Stanotte resto sveglio con il paziente in ospedale.

La forma 'Io'

Questa specifica parola 'velo' è quella che usate quando volete dire 'io veglio su' o 'io resto sveglio' in questo momento. Corrisponde alla prima persona singolare del presente indicativo di 'velar' (vegliare).

celo

SEH-loh/ˈθelo/ (Spain), /ˈselo/ (Latin America)

verboC1formale
Usa "celo" quando "veglio su" implica un controllo rigoroso, una vigilanza attenta o la supervisione per garantire che qualcosa venga rispettato o eseguito meticolosamente, spesso in contesti formali o legali.
Un guardiano del faro concentrato che guarda attraverso un telescopio verso il mare.

Esempi

Yo celo por el cumplimiento de las leyes.

Viglio sull'adempimento delle leggi.

Celo mis sentimientos para que nadie sufra.

Nascondo i miei sentimenti affinché nessuno soffra.

Como guardia, celo la entrada principal.

Come guardia, veglio sull'ingresso principale.

Forma Verbale Rara

Mentre 'celo' è comune come sostantivo, usarlo come verbo ('io veglio su') è molto formale e si trova principalmente nella letteratura antica o nei documenti legali. In italiano, i verbi corrispondenti sono 'vegliare' o 'custodire'.

Confondere con 'sono geloso'

Errore: “Dire 'celo a mi novio' per significare 'Sono geloso di lui'.”

Correzione: Di' 'Tengo celos de mi novio'. Il verbo 'celar' significa monitorare/custodire, non il sentimento di gelosia. In italiano, si direbbe 'Sono geloso di lui' usando il verbo 'essere geloso'.

Non confondere "velo" con "celo"

L'errore più comune è usare "celo" quando si intende semplicemente "prendersi cura", preferendo "velo" per esprimere protezione e attenzione verso persone o beni. "Celo" implica un controllo più attivo e a volte severo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.