Come si dice "nascondo" in spagnolo
La parola spagnola per “nascondo” è “celo” — C1 livello.
Esempi
Yo celo por el cumplimiento de las leyes.
Viglio sull'adempimento delle leggi.
Celo mis sentimientos para que nadie sufra.
Nascondo i miei sentimenti affinché nessuno soffra.
Como guardia, celo la entrada principal.
Come guardia, veglio sull'ingresso principale.
Forma Verbale Rara
Mentre 'celo' è comune come sostantivo, usarlo come verbo ('io veglio su') è molto formale e si trova principalmente nella letteratura antica o nei documenti legali. In italiano, i verbi corrispondenti sono 'vegliare' o 'custodire'.
Confondere con 'sono geloso'
Errore: “Dire 'celo a mi novio' per significare 'Sono geloso di lui'.”
Correzione: Di' 'Tengo celos de mi novio'. Il verbo 'celar' significa monitorare/custodire, non il sentimento di gelosia. In italiano, si direbbe 'Sono geloso di lui' usando il verbo 'essere geloso'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.