Come si dice "calore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “calore” è “calor” — si usa per riferirsi all'alta temperatura atmosferica o alla sensazione di caldo.
calor
kah-LORkaˈloɾ
Esempi
Hace mucho calor en verano aquí.
Fa molto caldo qui in estate.
Tengo tanto calor que necesito un helado.
Ho così caldo che ho bisogno di un gelato.
El calor del fuego nos mantuvo cómodos.
Il calore del fuoco ci ha tenuti a nostro agio.
Puso mucho calor en su presentación, y todos aplaudieron.
Ha messo molta passione nella sua presentazione, e tutti hanno applaudito.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'calor' finisce in '-or', è un sostantivo maschile. Usate sempre 'el' davanti (el calor). In italiano, 'calore' è maschile, quindi la regola è simile.
Sentire Caldo: Tener vs. Estar
Per parlare di sentire caldo, lo spagnolo usa il verbo 'tener' (avere). Si dice 'Tengo calor' (Ho caldo), NON 'Soy/Estoy caliente', a differenza dell'italiano dove usiamo 'avere' (Ho caldo) ma è importante non confonderlo con l'aggettivo 'caldo/a' che può avere connotazioni diverse.
Uso Figurato
In questo contesto, 'calor' passa dalla temperatura fisica alla temperatura emotiva, indicando alta energia o intensità. In italiano, usiamo spesso 'calore' in senso figurato allo stesso modo.
Confondere la sensazione con l'oggetto
Errore: “Estoy caliente. (Sono caldo/a.)”
Correzione: Tengo calor. ('Estoy caliente' in spagnolo si riferisce spesso all'essere eccitati sessualmente, che di solito non è ciò che si intende quando si ha caldo per il meteo!)
Usare 'hacer' in modo errato
Errore: “El día es calor.”
Correzione: Il modo corretto per parlare del tempo è 'Hace calor' (Fa calore).
calor
kah-LORkaˈloɾ
Esempi
Puso mucho calor en su presentación, y todos aplaudieron.
Ha messo molta passione nella sua presentazione, e tutti hanno applaudito.
Hace mucho calor en verano aquí.
Fa molto caldo qui in estate.
Tengo tanto calor que necesito un helado.
Ho così caldo che ho bisogno di un gelato.
El calor del fuego nos mantuvo cómodos.
Il calore del fuoco ci ha tenuti a nostro agio.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'calor' finisce in '-or', è un sostantivo maschile. Usate sempre 'el' davanti (el calor). In italiano, 'calore' è maschile, quindi la regola è simile.
Sentire Caldo: Tener vs. Estar
Per parlare di sentire caldo, lo spagnolo usa il verbo 'tener' (avere). Si dice 'Tengo calor' (Ho caldo), NON 'Soy/Estoy caliente', a differenza dell'italiano dove usiamo 'avere' (Ho caldo) ma è importante non confonderlo con l'aggettivo 'caldo/a' che può avere connotazioni diverse.
Uso Figurato
In questo contesto, 'calor' passa dalla temperatura fisica alla temperatura emotiva, indicando alta energia o intensità. In italiano, usiamo spesso 'calore' in senso figurato allo stesso modo.
Confondere la sensazione con l'oggetto
Errore: “Estoy caliente. (Sono caldo/a.)”
Correzione: Tengo calor. ('Estoy caliente' in spagnolo si riferisce spesso all'essere eccitati sessualmente, che di solito non è ciò che si intende quando si ha caldo per il meteo!)
Usare 'hacer' in modo errato
Errore: “El día es calor.”
Correzione: Il modo corretto per parlare del tempo è 'Hace calor' (Fa calore).
hospitalidad
os-pee-tah-lee-DAHDospitaliˈðað
Esempi
Gracias por su hospitalidad.
Grazie per la vostra ospitalità.
México es un país conocido por su gran hospitalidad.
Il Messico è un paese conosciuto per la sua grande ospitalità.
Brindaron hospitalidad a los viajeros que se perdieron en la tormenta.
Hanno offerto ospitalità ai viaggiatori che si erano persi nella tempesta.
Sempre femminile
Le parole spagnole che finiscono in '-dad' (come 'hospitalidad') sono quasi sempre femminili. Dovresti usare 'la' o 'una' con questa parola.
Concetto astratto
Proprio come in italiano, questo è un sostantivo 'incontabile'. Di solito si parla di 'molta' ospitalità, non di 'molte' ospitalità.
Evitare 'La' a volte
Errore: “Me gusta la hospitalidad de ellos.”
Correzione: Me gusta su hospitalidad.
celo
SEH-loh/ˈθelo/ (Spain), /ˈselo/ (Latin America)
Esempi
La gata está en celo y no deja de maullar.
Il gatto è in calore e non smette di miagolare.
El perro se pone agresivo cuando hay una hembra en celo.
Il cane diventa aggressivo quando c'è una femmina in calore.
Es la época de celo de los ciervos.
È la stagione degli amori per i cervi.
La frase 'en celo'
Questa frase si comporta come un aggettivo per descrivere lo stato di un animale. In italiano, si usa la preposizione 'in' seguita da 'calore' o 'stagione degli amori'.
Applicare questo agli esseri umani
Errore: “Usare 'en celo' per le persone.”
Correzione: Questo è strettamente per gli animali. Usarlo per gli umani è molto offensivo o volgare. In italiano, si direbbe 'in calore' solo per gli animali.
fuegos
FWAY-gosˈfwe.ɣos
Esempi
Sus palabras estaban llenas de los fuegos de la juventud.
Le sue parole erano piene della passione della gioventù.
Plurale Figurato
Quando usato per significare 'passione', appare spesso al plurale, enfatizzando l'intensità e l'abbondanza del sentimento. In italiano, per questo senso, useremmo più spesso il singolare ('la passione'), ma 'fuegos' è comune in spagnolo.
Calor vs. Celo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.