Inklingo

Come si dice "diligenza" in spagnolo

Italian → spagnolo

aplicación

sustantivoC1general
Si usa "aplicación" quando ci si riferisce alla diligenza intesa come impegno costante, dedizione e serietà nello studio o nel lavoro.

Esempi

Su aplicación en los estudios fue recompensada con una beca.

La sua diligenza negli studi è stata ricompensata con una borsa di studio.

industria

/in-DUS-tria//inˈdustɾja/

sustantivoC1general
Si usa "industria" per descrivere la diligenza come operosità, laboriosità e intraprendenza, specialmente nel risolvere problemi pratici o nel portare a termine un compito.
Una persona che indossa un grembiule martella diligentemente un piccolo piolo di legno su una tavola in un banco da lavoro, mostrando concentrazione e duro lavoro.

Esempi

Demostró gran industria al reparar el motor él mismo.

Ha dimostrato grande abilità/ingegno riparando il motore da solo.

Gracias a su industria, la familia prosperó.

Grazie alla loro diligenza/duro lavoro, la famiglia è prosperata.

Uso Formale

Questo significato si trova spesso in congiunzione con aggettivi come 'gran' (grande) o 'mucha' (molta) per enfatizzare lo sforzo o l'abilità coinvolta. È un uso più letterario rispetto all'italiano.

Distinguere tra "aplicación" e "industria"

La confusione più comune è usare "industria" per indicare la dedizione allo studio. Ricorda che "aplicación" è più appropriato per la diligenza applicata a compiti intellettuali o di apprendimento, mentre "industria" si lega meglio all'operosità pratica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.