Come si dice "manifattura" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “manifattura” è “factura” — usa "factura" quando ti riferisci allo stile, alla qualità o al modo in cui un oggetto è stato costruito o realizzato, enfatizzando l'artigianalità o la tecnica..
factura
fak-TOO-ra/fakˈtu.ɾa/
Esempi
La factura de este mueble es impecable, se nota la mano del artesano.
La manifattura di questo mobile è impeccabile, si nota la mano dell'artigiano.
La factura de esta mesa es excelente; se nota el trabajo artesanal.
La lavorazione di questo tavolo è eccellente; si nota che è fatto a mano.
Su última novela tiene una factura literaria impresionante.
Il suo ultimo romanzo ha una fattura letteraria impressionante.
Uso Figurato
Questo significato estende l'idea di 'fare' qualcosa (come una fattura) per descrivere la qualità costruttiva o esecutiva di un oggetto, opera d'arte o testo. È simile all'uso italiano di 'fattura' in senso figurato (es. 'un lavoro di ottima fattura').
industria
/in-DUS-tria//inˈdustɾja/
Esempi
La industria textil ha experimentado grandes cambios tecnológicos.
La manifattura tessile ha sperimentato grandi cambiamenti tecnologici.
La industria automotriz genera millones de empleos.
L'industria automobilistica genera milioni di posti di lavoro.
Necesitamos invertir más en industria pesada.
Dobbiamo investire di più nell'industria pesante (manifatturiera).
La industria del cine en México está creciendo mucho.
L'industria cinematografica in Messico sta crescendo rapidamente.
Genere e Articoli
Poiché 'industria' termina in '-a', è un sostantivo femminile. Devi sempre usare l'articolo femminile 'la' (the) o 'una' (a/an) prima di esso, proprio come in italiano.
Confondere 'Industria' e 'Fábrica'
Errore: “Usare 'industria' quando si intende un edificio specifico.”
Correzione: 'Industria' si riferisce all'intera categoria economica, mentre 'fábrica' significa un edificio di fabbrica specifico. (es. 'Lavoro in una fabbrica' / 'Trabajo en una fábrica').
Confusione tra "factura" e "industria"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.