Inklingo

Come si dice "fattura" in spagnolo

Italian → spagnolo

factura

fak-TOO-ra/fakˈtu.ɾa/

sustantivoA1formale
Usa "factura" quando ti riferisci al documento fiscale che attesta un acquisto o una prestazione di servizi e che solitamente accompagna una richiesta di pagamento.
Un documento di carta bianco stilizzato, piegato ordinatamente, adagiato accanto a una piccola pila di monete d'oro lucide, a simboleggiare il pagamento dovuto.

Esempi

¿Podría enviarme la factura por correo electrónico?

Potrebbe inviarmi la fattura via email?

Tenemos que pagar la factura de la luz antes del viernes.

Dobbiamo pagare la bolletta dell'elettricità prima di venerdì.

El restaurante olvidó incluir la propina en la factura.

Il ristorante ha dimenticato di includere la mancia sul conto.

Sempre Femminile

Dato che 'factura' termina in '-a' e si riferisce a una cosa, è sempre femminile. Ricordati di usare 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano ('la fattura').

Fattura vs. Ricevuta

Errore: “Usare 'factura' quando si intende 'ricevuta' dopo aver pagato.”

Correzione: 'Factura' è la richiesta di pagamento. 'Recibo' è il documento che prova che hai già pagato. La distinzione è simile all'italiano: fattura (da pagare) vs. ricevuta (pagata).

maldición

sustantivoB1neutro
Usa "maldición" quando ti riferisci a un'invocazione soprannaturale di sventura o danno verso qualcuno o qualcosa, un incantesimo negativo.

Esempi

La bruja lanzó una maldición sobre el pueblo.

La strega ha lanciato una maledizione sul villaggio.

Confusione tra "factura" e "maldición"

L'errore più comune è confondere "factura" (documento di pagamento) con "maldición" (maledizione). Nonostante possano sembrare simili in italiano, in spagnolo si riferiscono a concetti totalmente diversi e non sono interscambiabili in alcun contesto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.