Come si dice "cavolo!" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cavolo!” è “maldición” — si usa questa interiezione spagnola per esprimere forte frustrazione o disappunto quando qualcosa va storto o non si riesce a fare qualcosa..
Italian → spagnolo
maldición
InterjectionA2informal
Si usa questa interiezione spagnola per esprimere forte frustrazione o disappunto quando qualcosa va storto o non si riesce a fare qualcosa.
Esempi
¡Maldición! Olvidé las llaves en casa.
Dannazione! Ho dimenticato le chiavi a casa.
miércoles
InterjectionB1informal
Questa espressione viene utilizzata per manifestare un leggero disappunto o sorpresa, simile a un 'accidenti' o 'perbacco', quando si dimentica qualcosa o si commette un piccolo errore.
Esempi
¡Miércoles! Se me olvidó la cartera en casa.
Accidenti! Ho dimenticato il portafoglio a casa.
hijo
/ee-hoh//'ixo/
InterjectionB2informal
Usato come esclamazione, specialmente in alcune regioni della Spagna, per esprimere sorpresa intensa o spavento, simile a un 'Mamma mia!' o 'Caspita!'.
Esempi
¡Hijo! Qué susto me diste.
Mamma mia! Mi hai spaventato.
Se me olvidaron las llaves otra vez. ¡Hijo!
Ho dimenticato di nuovo le chiavi. Accidenti!
Confusione tra "maldición" e "miércoles"
Molti studenti confondono "maldición" con "miércoles" perché entrambe esprimono disappunto. "Maldición" è più forte e indica una frustrazione maggiore, mentre "miércoles" è più leggero e si usa per piccoli inconvenienti o dimenticanze.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.