Inklingo

Come si dice "dannazione!" in spagnolo

Italian → spagnolo

maldición

interjectionA2informal
Usala per esprimere rabbia o frustrazione in modo diretto e comune, simile all'italiano "dannazione!" o "maledizione!".

Esempi

¡Maldición! Olvidé las llaves en casa.

Dannazione! Ho dimenticato le chiavi a casa.

miércoles

interjectionB1informal
Sceglila per esprimere sorpresa o leggera frustrazione in modo più eufemistico, quando "maldición" potrebbe suonare troppo forte. È un'alternativa più colorita e meno offensiva.

Esempi

¡Miércoles! Se me olvidó la cartera en casa.

Accidenti! Ho dimenticato il portafoglio a casa.

madres

MA-dresˈma.ðɾes

interjectionC1colloquial
Utilizzala per esprimere forte indignazione, disapprovazione o stupore di fronte a una situazione inaspettata o sgradevole, spesso con un tono più colloquiale e marcato.
Un semplice personaggio dei cartoni animati con occhi sgranati e bocca aperta, che alza le mani in un gesto esagerato di frustrazione accanto a un piccolo oggetto rovesciato a terra.

Esempi

¡Qué poca madre! No puedo creer que haya hecho eso.

Che scandalo! Non posso credere che l'abbia fatto.

¡Qué poca madre!

È terribile! / È un casino! (Letteralmente 'che poca madre' - esprime indignazione)

No me dijo ni madres sobre la reunión.

Non mi ha detto un accidenti della riunione.

¡A qué horas, madres!

Che cavolo è l'ora?

Il Potere della Negazione

Quando usato con una parola negativa (come 'no' o 'ni'), 'madres' enfatizza fortemente che assolutamente nulla è successo o esiste: 'No hay ni madres' (Non c'è assolutamente niente). Questo è simile all'uso di 'neanche un cavolo' in italiano.

Usare lo Slang Formalmente

Errore: “Usare 'madres' in un contesto professionale o rispettoso.”

Correzione: Questo uso è considerato molto volgare e offensivo in molti contesti. Attieniti a 'cosas' o 'nada' per contesti neutri.

Confusione tra "maldición" e "miércoles"

Molti studenti confondono "maldición" e "miércoles" perché entrambe esprimono frustrazione. Ricorda che "maldición" è più diretto e forte, mentre "miércoles" è un'alternativa più leggera e meno volgare, adatta a situazioni meno gravi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.