Inklingo

Come si dice "cose" in spagnolo

Italian → spagnolo

cosas

/KO-sas//ˈko.sas/

sustantivoA1neutro
È la traduzione più generica e comune di "cose", usata per riferirsi a oggetti indeterminati o a un insieme di elementi non specificati.
Una collezione colorata di vari oggetti di uso quotidiano come un libro, una mela, chiavi e una macchinina giocattolo, che rappresenta l'idea generale di 'cose'.

Esempi

¿Qué son esas cosas en la mesa?

Cosa sono quelle cose sul tavolo?

Tengo muchas cosas que hacer hoy.

Ho molte cose da fare oggi.

Guarda tus cosas en la mochila.

Metti le tue cose/la tua roba nello zaino.

Sempre Plurale, Sempre Femminile

'Cosas' si riferisce a più di una cosa ed è sempre trattato come femminile. Ricorda di usare 'las' o 'unas' con esso, come in 'las cosas' (le cose).

Forma Singolare: 'cosa'

Quando si parla di una sola cosa, si usa la forma singolare: 'una cosa' (una cosa) o 'la cosa' (la cosa).

Usare il Genere Sbagliato

Errore: “Me gustan los cosas que compraste.”

Correzione: Me gustan las cosas que compraste. 'Cosa' è una parola femminile, quindi anche quando è plurale ('cosas'), rimane femminile. L'italiano usa 'le cose', non 'i cose'.

objetos

oh-BHEH-tohs/oˈxetos/

sustantivoA1neutro
Si usa quando ci si riferisce a specifici articoli o beni, specialmente in contesti dove si separano o si catalogano elementi personali o materiali.
Una semplice illustrazione colorata di un libro per bambini che raffigura quattro oggetti fisici distinti: una palla rossa, un libro blu, una tazza gialla e un blocco di legno marrone, disposti insieme.

Esempi

Necesito empacar todos mis objetos personales antes de mudarme.

Ho bisogno di mettere in valigia tutti i miei oggetti personali prima di trasferirmi.

Hay muchos objetos pequeños de valor en esta caja.

Ci sono molti piccoli oggetti di valore in questa scatola.

Los objetos perdidos se encuentran en la oficina principal.

Gli oggetti smarriti si trovano nell'ufficio principale.

Forma Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'objeto'. Poiché 'objeto' termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per renderla plurale, proprio come in italiano (es. oggetto -> oggetti).

Regola del Sostantivo Maschile

'Objetos' è un sostantivo maschile, quindi utilizza sempre articoli e aggettivi maschili: 'los objetos', 'objetos viejos' (oggetti vecchi). In italiano, 'oggetto' è maschile, quindi la regola è simile.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La objetos (usando l'articolo femminile 'la')”

Correzione: Los objetos (Usa l'articolo maschile 'los' poiché 'objetos' è maschile. Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'gli oggetti' se la parola iniziasse per vocale, ma la regola di genere spagnola è la chiave qui).

madres

MA-dres/ˈma.ðɾes/

sustantivoB2informale
È un termine colloquiale e informale, spesso usato in America Latina, per riferirsi a oggetti o cose in modo un po' dispregiativo o per indicare 'roba' non desiderata.
Una pila casuale e disorganizzata di oggetti generici vari, tra cui una palla rossa, un libro blu e un blocco giallo, che simboleggia 'roba'.

Esempi

Quita esas madres de mi escritorio, por favor.

Togli quella roba dalla mia scrivania, per favore.

¿Qué madres estás haciendo aquí?

Che diavolo stai facendo qui?

No sé cómo funciona esta madre.

Non so come funzioni questa cosa. (Nota: spesso usato al singolare 'madre' per 'cosa')

Segnaposto Generico

In Messico, 'madres' (o il singolare 'madre') sostituisce spesso parole come 'cosa' o 'affare' quando si parla in modo molto informale. È simile all'uso di 'roba' in italiano per indicare oggetti vari.

Errore comune: 'cosas' vs 'madres'

Molti studenti tendono a usare 'madres' come traduzione diretta di 'cose' in ogni situazione, ma è importante ricordare che 'madres' è molto informale e specifico per certi contesti. Nella maggior parte dei casi, 'cosas' è la scelta più sicura e appropriata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.