madres
“madres” significa “madri” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
madri
Anche: genitrici
📝 In Azione
Las madres de la escuela organizaron la fiesta.
A2Le madri della scuola hanno organizzato la festa.
Mis padres y mis madres siempre me apoyaron.
B1I miei padri e le mie madri (genitori) mi hanno sempre sostenuto.
roba
Anche: cianfrusaglie, cose
📝 In Azione
Quita esas madres de mi escritorio, por favor.
B2Togli quella roba dalla mia scrivania, per favore.
¿Qué madres estás haciendo aquí?
C1Che diavolo stai facendo qui?
No sé cómo funciona esta madre.
B2Non so come funzioni questa cosa. (Nota: spesso usato al singolare 'madre' per 'cosa')
dannazione!
Anche: nulla di tutto, wow!
📝 In Azione
¡Qué poca madre!
C1È terribile! / È un casino! (Letteralmente 'che poca madre' - esprime indignazione)
No me dijo ni madres sobre la reunión.
C2Non mi ha detto un accidenti della riunione.
¡A qué horas, madres!
C1Che cavolo è l'ora?
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "madres" in spagnolo:
cianfrusaglie→cose→dannazione!→genitrici→madri→roba→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: madres
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'madres' nel suo significato letterale, non gergale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola 'madres' è il plurale di 'madre', che deriva direttamente dal latino 'mater', che significa madre. Il suo ampio uso gergale, in particolare in Messico, deriva da un fenomeno culturale in cui parole relative alla 'madre' sono usate per esprimere emozione intensa, spesso in modo negativo o volgare.
Prima attestazione: Ancient (as 'madre' in Spanish), but the slang uses solidified in the 20th century.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
‘Madres’ è sempre una parola volgare?
No. Quando usato letteralmente per significare 'madri', è perfettamente neutro e formale. Tuttavia, quando usato in frasi come 'ni madres', 'qué madres' o 'a la chingada madre', è slang altamente volgare, principalmente in Messico, e dovrebbe essere evitato in compagnia educata.
Perché una parola per 'madre' viene usata per le parolacce?
Questo è comune in molte culture, specialmente in spagnolo. Le parole relative alla famiglia, specialmente alla figura materna, portano un immenso peso emotivo. Usarle in modo volgare o esagerato conferisce all'espressione il massimo impatto e intensità.