Inklingo

Come si dice "cianfrusaglie" in spagnolo

Italian → spagnolo

madres

MA-dres/ˈma.ðɾes/

sostantivoB2colloquiale
Usa 'madres' per riferirti a un insieme di oggetti vecchi, inutili o di scarso valore che ingombrano uno spazio, con un tono colloquiale e a volte leggermente dispregiativo.
Una pila casuale e disorganizzata di oggetti generici vari, tra cui una palla rossa, un libro blu e un blocco giallo, che simboleggia 'roba'.

Esempi

Quita esas madres de mi escritorio, por favor.

Togli quella roba dalla mia scrivania, per favore.

¿Qué madres estás haciendo aquí?

Che diavolo stai facendo qui?

No sé cómo funciona esta madre.

Non so come funzioni questa cosa. (Nota: spesso usato al singolare 'madre' per 'cosa')

Segnaposto Generico

In Messico, 'madres' (o il singolare 'madre') sostituisce spesso parole come 'cosa' o 'affare' quando si parla in modo molto informale. È simile all'uso di 'roba' in italiano per indicare oggetti vari.

porquería

sostantivoB2informale
Utilizza 'porquería' quando vuoi sottolineare che un oggetto è di pessima qualità, fatto male o non funziona, esprimendo un forte giudizio negativo.

Esempi

No compres ese teléfono, es una porquería.

Non comprare quel telefono, è una schifezza.

Differenza tra 'madres' e 'porquería'

Molti studenti confondono 'madres' e 'porquería' perché entrambi si riferiscono a oggetti di scarso valore. Ricorda che 'madres' si usa per un insieme di cose vecchie e inutili, mentre 'porquería' si focalizza sulla pessima qualità di un singolo oggetto o di qualcosa di specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.