Come si dice "disgrazia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “disgrazia” è “desgracia” — si usa quando "disgrazia" si riferisce a una perdita di reputazione, vergogna pubblica o un evento sfortunato che porta discredito..
desgracia
/des-GRAH-sya//desˈɣɾa.θja/
Esempi
El escándalo provocó la desgracia del político en la opinión pública.
Lo scandalo ha provocato la disgrazia del politico agli occhi dell'opinione pubblica.
Después de ese error, el asistente cayó en desgracia ante el jefe.
Dopo quell'errore, l'assistente è caduto in disgrazia presso il capo.
Uso Formale
In questo senso, 'desgracia' appare spesso con verbi come 'caer en' (cadere in) o 'provocar' (provocare), indicando un cambiamento di status o reputazione, molto simile all'uso italiano di 'cadere in disgrazia'.
humillación
Esempi
Él sintió una gran humillación cuando se olvidó de su discurso.
Si sentì una grande umiliazione quando si dimenticò il suo discorso.
porquería
Esempi
El trato que recibió fue una porquería.
Il trattamento che ha ricevuto è stato spregevole/una disgrazia.
Desgracia vs. Porquería
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.