Inklingo
← Dizionario

desgracia

des-GRAH-syadesˈɣɾa.θja

sfortuna, tragedia

Anche: calamità
Un'illustrazione colorata che mostra una piccola persona triste, che tiene un ombrello rotto sotto una nuvola di pioggia localizzata, a simboleggiare sfortuna o disgrazia.

📝 In Azione

Fue una desgracia que se perdieran todas las cosechas por la tormenta.

B1

È stata una sfortuna che tutti i raccolti siano andati persi a causa della tempesta.

La familia sufrió una gran desgracia cuando se quemó su casa.

A2

La famiglia ha subito una grande tragedia quando la loro casa è bruciata.

¡Qué desgracia! Se me olvidaron las llaves dentro del coche.

A2

Che sfortuna! Ho dimenticato le chiavi dentro la macchina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • infortunio (sfortuna)
  • desastre (disastro)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • una desgracia terrible – una terribile sfortuna/disastro
  • caer en desgracia – cadere in disgrazia (letteralmente: cadere in sfortuna)

Modi di Dire & Espressioni

  • Por desgracia – Sfortunatamente

disgrazia

Anche: perdita di favore, vergogna
SostantivofB2formal
Un'illustrazione che raffigura una figura colorata solitaria in piedi da sola con la testa china per la vergogna. Diverse figure semplici e dai colori vivaci in lontananza voltano deliberatamente le spalle alla figura centrale, simboleggiando disonore e perdita di reputazione.

📝 In Azione

El escándalo provocó la desgracia del político en la opinión pública.

C1

Lo scandalo ha provocato la disgrazia del politico agli occhi dell'opinione pubblica.

Después de ese error, el asistente cayó en desgracia ante el jefe.

B2

Dopo quell'errore, l'assistente è caduto in disgrazia presso il capo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • deshonor (disonore)
  • vergüenza (vergogna)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cubrirse de desgracia – coprirsi di vergogna

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desgracia" in spagnolo:

calamità→disgrazia→sfortuna→tragedia→vergogna→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desgracia

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi usa 'desgracia' nel senso di 'vergogna o perdita di reputazione' (Significato 2)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Formato combinando il prefisso negativo 'des-' (che significa 'non' o 'mancanza di') con il sostantivo 'gracia' (che significa 'grazia' o 'favore'). Quindi, letteralmente significa 'mancanza di grazia' o 'sfavore', portando ai significati moderni di sfortuna e disgrazia. Questo è molto trasparente anche per i parlanti italiani.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desgraçaCatalan: desgràcia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'desgracia' e 'mala suerte'?

'Mala suerte' è la cattiva sorte generale, spesso per cose minori (es. perdere una partita). 'Desgracia' si riferisce a un evento grave, spesso tragico, o un disastro (es. un incidente, una morte, una rovina importante). Si usa 'desgracia' per problemi più grandi, come l'italiano 'disgrazia'.

Può 'desgracia' essere usato come aggettivo?

No, 'desgracia' è un sostantivo. Tuttavia, la sua parola correlata, 'desgraciado/a', è un aggettivo comune che significa 'sfortunato' o 'miserabile', simile all'italiano 'disgraziato/a'.