desgraciado
“desgraciado” significa “sfortunato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sfortunato
Anche: miserabile, sventurato
📝 In Azione
El pobre hombre desgraciado perdió su trabajo y su coche en la misma semana.
B1Il povero uomo sfortunato ha perso il lavoro e l'auto nella stessa settimana.
Se siente desgraciado después de la ruptura, pero se recuperará.
B2Si sente miserabile dopo la rottura, ma si riprenderà.
canaglia
Anche: lurido, bastardo
📝 In Azione
¡Ese desgraciado me mintió sobre el trato y se quedó con todo!
B2Quella canaglia mi ha mentito sull'affare e si è tenuto tutto!
No le hables, es un desgraciado que solo busca aprovecharse de la gente.
C1Non parlargli, è una persona spregevole che cerca solo di approfittarsi della gente.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "desgraciado" in spagnolo:
bastardo→canaglia→lurido→miserabile→sfortunato→sventurato→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desgraciado
Domanda 1 di 2
Se qualcuno dice: '¡Ese desgraciado me hizo perder el autobús a propósito!', quale significato sta usando?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola è formata aggiungendo il prefisso negativo 'des-' (che significa 'mancanza di') alla radice 'gracia' (che significa 'grazia' o 'favore/fortuna'). Pertanto, 'desgraciado' significa letteralmente 'qualcuno a cui manca la grazia o la fortuna'. Questo significato storico spiega come sia arrivato a significare sia 'sfortunato' che 'moralmente carente'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È sempre un insulto pesante 'desgraciado'?
No. Ha due usi principali. Quando usato con pietà (es. 'el pobre desgraciado'), significa 'sfortunato' o 'miserabile'. Quando usato con rabbia o disprezzo, diventa un insulto molto forte che significa 'canaglia' o 'persona spregevole'. Il tono e il contesto sono tutto.