Inklingo

Come si dice "bastardo" in spagnolo

Italian → spagnolo

desgraciado

dess-grah-SYAH-doh/des.ɣɾaˈsja.ðo/

sostantivoC1informale/volgare
Usalo quando vuoi insultare qualcuno in modo forte, indicando che è una persona spregevole, infame o che ti ha causato un torto grave.
Una figura semplicistica e ombrosa con un'espressione losca che si allontana rapidamente mentre tiene una piccola borsa rubata dietro la schiena, simboleggiando un mascalzone.

Esempi

¡Ese desgraciado me mintió sobre el trato y se quedó con todo!

Quella canaglia/bastardo mi ha mentito sull'affare e si è tenuto tutto!

No le hables, es un desgraciado que solo busca aprovecharse de la gente.

Non parlargli, è una persona spregevole che cerca solo di approfittarsi della gente.

Usato come Sostantivo

In questo contesto, 'desgraciado' funge da nome per una persona, quindi di solito necessita di un articolo prima (el desgraciado, un desgraciado). Questo è simile all'italiano quando usiamo un aggettivo come sostantivo (es. 'il cattivo').

perro

/PEH-rroh//'pero/

sostantivoB2informale
Utilizzalo per definire una persona malvagia, perfida o senza scrupoli, spesso in un contesto in cui si vuole sottolineare la sua slealtà o cattiveria.
Un uomo cartoonesco con un'espressione furba e inaffidabile, che indossa un cappotto scuro e guarda alle sue spalle con aria cospiratoria, a simboleggiare l'inganno o un personaggio spregevole.

Esempi

No confíes en él, es un perro.

Non fidarti di lui, è un cane/un lurido bastardo.

¡Qué perro! Me mintió todo el tiempo.

Che cane! Mi ha mentito tutto il tempo.

Usare la Forma Femminile 'Perra'

Errore: “Pensare che 'perra' sia un semplice equivalente insultante per una donna.”

Correzione: Fai molta attenzione. Mentre 'perro' è un forte insulto per un uomo, 'perra' è un insulto molto più offensivo e volgare per una donna, spesso con forti connotazioni sessuali. È meglio evitare di usarlo del tutto.

Confusione tra "desgraciado" e "perro"

Molti studenti confondono questi due termini. "Desgraciado" è un insulto più diretto e forte, focalizzato sul torto subito o sulla malvagità generale della persona. "Perro", invece, si concentra più sulla perfidia e sulla slealtà, quasi come se la persona agisse come un animale senza morale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.