Come si dice "fastidio" in spagnolo

Quando ci si scusa per qualcosa che si è fatto causando problemi, si usa il plurale: 'Siento mucho las molestias' (Mi dispiace molto per gli inconvenienti/i problemi).

Usa il verbo 'sentir' (sentire) o 'tener' (avere) quando parli di 'molestia' fisica: 'Siento una molestia' o 'Tengo una molestia'. (In italiano useremmo 'Sento un fastidio' o 'Ho un fastidio').

Il modo più comune per usare questo significato è con il verbo 'dar' (dare): 'dar la lata' significa 'dare fastidio a qualcuno' o 'infastidirlo'. Questo si usa sempre in modo informale. In italiano, usiamo 'dare fastidio' o 'rompere le scatole'.

Puoi mettere 'Qué' prima di questa parola per creare un'esclamazione rapida quando qualcosa va storto. È il modo più naturale per dire 'Che fastidio!' o 'Che seccatura!'

Quando usi 'es un fastidio', stai parlando di una cosa o situazione che è fastidiosa. Se vuoi dire che ti senti infastidito, usa la parola correlata 'fastidiado' con il verbo 'estar'.

Quando vuoi dire che qualcosa ti fa arrabbiare, usa 'me da' seguito da 'enojo' (mi dà rabbia).

'Enojo' è il nome del sentimento (il sostantivo). Se vuoi descrivere una persona che è attualmente arrabbiata, usa 'enojado'.

In spagnolo, 'disgusto' si riferisce solitamente a tristezza o fastidio, non al 'disgusto' (repulsione) italiano. Se vuoi dire che qualcosa fa schifo, usa 'asco'.

Usa 'dar' quando sei la causa del turbamento ('le ho dato un turbamento') e 'llevarse' quando sei tu a provare il turbamento ('ho provato un turbamento').

Per esprimere che qualcosa ti fa arrabbiare, si usa 'dar rabia' (letteralmente: dare rabbia), proprio come in italiano si usa 'far arrabbiare' o 'mi fa rabbia': 'Me da rabia esto' (Questo mi fa arrabbiare/mi irrita).

Quando ci si scusa per qualcosa che si è fatto causando problemi, si usa il plurale: 'Siento mucho las molestias' (Mi dispiace molto per gli inconvenienti/i problemi).

Usa il verbo 'sentir' (sentire) o 'tener' (avere) quando parli di 'molestia' fisica: 'Siento una molestia' o 'Tengo una molestia'. (In italiano useremmo 'Sento un fastidio' o 'Ho un fastidio').

Quando usata per esprimere delusione, inizia quasi sempre con 'Qué'. In italiano, useremmo espressioni come 'Che peccato!' o 'Che sfortuna!'.

Proprio come 'mi piace' o 'mi dà fastidio', diciamo 'me da escrúpulo' per dire che qualcosa ci fa sentire a disagio o disgustati. In italiano si usa più comunemente 'mi dà fastidio' o 'mi fa impressione'.

Quando si chiama una persona 'tormento', si usa sempre la parola così com'è. Non si cambia in 'tormenta' solo perché la persona è di sesso femminile. In italiano, 'tormento' è maschile e si usa sia per uomini che per donne: 'Lei è un tormento'.

Quando 'rollo' significa 'noia', è usato di solito con il verbo 'ser' (essere) o nell'esclamazione '¡Qué rollo!' per mostrare forte frustrazione o noia. È simile all'italiano 'che palle' o 'che noia'.

Si usa spesso 'ser' (essere) con 'plaga' per descrivere qualcosa che causa problemi in modo permanente o caratteristico: 'El tráfico es una plaga' (Il traffico è un flagello). Questo è analogo all'italiano: 'Il traffico è un flagello'.

Sebbene la parola sia maschile ('el bicho'), in alcune regioni, 'la bicha' è usata specificamente per riferirsi negativamente a una persona di sesso femminile, cosa che non ha un equivalente diretto e comune in italiano.

Per trasformare 'jodido' in un sostantivo (una persona), basta metterci davanti 'un' o 'una'. In italiano, useremmo articoli indeterminativi come 'un' o 'una' davanti a sostantivi che indicano persone, ad esempio 'un bastardo' o 'una persona fastidiosa'.

In molti paesi caraibici e sudamericani, questa parola sostituisce quasi ogni sostantivo quando non si ricorda il nome o si parla in modo informale. È un po' come il nostro 'roba' o 'cosa' ma usato molto più frequentemente.

Questa parola cambia significato in base al tono. Può essere neutra ('quella cosa'), infastidita ('quel pasticcio'), o persino positiva a seconda del contesto. Fate attenzione all'intonazione!