Inklingo
← Dizionario

rabia

RRAH-byahˈra.βja

“rabia” significa “rabbia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rabbia, furia

Anche: fastidio, risentimento
Rappresentazione di un personaggio dei cartoni animati con rabbia intensa, viso rosso e vapore che esce dalla testa.

📝 In Azione

Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.

B1

Ho provato così tanta rabbia quando ho perso la partita che ho rotto la racchetta.

Me da rabia que siempre llegues tarde.

A2

Mi fa infuriare che tu sia sempre in ritardo. (Letteralmente: Mi dà rabbia...)

Actuó por pura rabia, sin pensar en las consecuencias.

B2

Ha agito per pura furia, senza pensare alle conseguenze.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ira (ira, collera)
  • cólera (rabbia, collera)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ciego de rabia – cieco di rabbia
  • dar rabia – far arrabbiare/infuriare qualcuno

Modi di Dire & Espressioni

  • estar con la rabia – essere molto arrabbiato o turbato per qualcosa

rabbia

SostantivofC1formal
Un'illustrazione di una volpe malata che sta sola, che simboleggia la malattia virale della rabbia.

📝 In Azione

La prevención de la rabia en animales domésticos es fundamental.

B2

La prevenzione della rabbia negli animali domestici è fondamentale.

El murciélago podría transmitir la rabia.

C1

Il pipistrello potrebbe trasmettere la rabbia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hidrofobia (idrofobia (termine storico per la rabbia))

Collocazioni Comuni

  • vacuna contra la rabia – vaccino contro la rabbia
  • virus de la rabia – virus della rabbia

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rabia" in spagnolo:

fastidio→furia→rabbia→risentimento→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rabia

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'rabia' per significare rabbia intensa, piuttosto che la malattia?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rabioso/a(furioso/a, rabbioso/a) — Aggettivo
enrabiar(far infuriare, mandare in bestia) — Verbo
🎵 Rime▼
labiasavia
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *rabia*, che significava 'follia' o 'furore'. Questa singola radice latina ha dato origine sia al significato di rabbia intensa sia al nome della malattia che causa la follia.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: raivaItalian: rabbia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso capire se 'rabia' significa 'furia' o 'rabbia' (malattia)?

Il contesto è il tuo migliore amico! Se la frase parla di emozioni, ingiustizia o perdita di una partita, significa 'furia/rabbia'. Se parla di animali, morsi o vaccini, significa la malattia 'rabbia'.

'Rabia' è più forte di 'enojo' o 'enfado'?

Sì. 'Enojo' o 'enfado' significano rabbia generica. 'Rabia' è molto più forte; implica furia, risentimento o rabbia incontrollabile, spesso sentita profondamente.