rabia

rabbia?rabbia intensa,furia?rabbia violenta e incontrollata

Anche:fastidio?less intense frustration,risentimento?acting out of ill will

RRAH-byah

/ˈra.βja/

SostantivofB1

neutral

Rappresentazione di un personaggio dei cartoni animati con rabbia intensa, viso rosso e vapore che esce dalla testa.

📝 In Azione

Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.

Ho provato così tanta rabbia quando ho perso la partita che ho rotto la racchetta.

Me da rabia que siempre llegues tarde.

Mi fa infuriare che tu sia sempre in ritardo. (Letteralmente: Mi dà rabbia...)

Actuó por pura rabia, sin pensar en las consecuencias.

Ha agito per pura furia, senza pensare alle conseguenze.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ira (ira, collera)
cólera (rabbia, collera)

Contrari

calma (calma)
paz (pace)

Collocazioni Comuni

ciego de rabia – cieco di rabbia
dar rabia – far arrabbiare/infuriare qualcuno

Modi di Dire & Espressioni

estar con la rabia – essere molto arrabbiato o turbato per qualcosa

💡 Punti grammaticali

Uso di 'Dar Rabia'

Per esprimere che qualcosa ti fa arrabbiare, si usa 'dar rabia' (letteralmente: dare rabbia), proprio come in italiano si usa 'far arrabbiare' o 'mi fa rabbia': 'Me da rabia esto' (Questo mi fa arrabbiare/mi irrita).

❌ Errori Comuni

Esprimere il sentimento

Errore: “Dire 'Estoy rabia' (Io sono rabbia) per dire 'Sono arrabbiato.'”

Correzione: Si usa 'Tengo rabia' (Ho rabbia) o il verbo 'estar enfadado/a' (essere arrabbiato). 'Rabia' è solitamente un'emozione che si 'ha' o qualcosa che ti 'dà' la sensazione.

⭐ Consigli d''uso

Frustrazione Intensa

'Rabia' è più forte del semplice 'enfado' (dispiacere/irritazione). Usalo quando intendi vera furia o frustrazione intensa e incontrollabile.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rabia

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'rabia' per significare rabbia intensa, piuttosto che la malattia?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

rabioso/a(furioso/a, rabbioso/a) - Aggettivo

enrabiar(far infuriare, mandare in bestia) - Verbo

Domande Frequenti

Come posso capire se 'rabia' significa 'furia' o 'rabbia' (malattia)?

Il contesto è il tuo migliore amico! Se la frase parla di emozioni, ingiustizia o perdita di una partita, significa 'furia/rabbia'. Se parla di animali, morsi o vaccini, significa la malattia 'rabbia'.

'Rabia' è più forte di 'enojo' o 'enfado'?

Sì. 'Enojo' o 'enfado' significano rabbia generica. 'Rabia' è molto più forte; implica furia, risentimento o rabbia incontrollabile, spesso sentita profondamente.