Inklingo
← Dizionario

rabioso

rah-BYOH-soh/raˈβjoso/

furioso

Anche: infuriato, su tutte le furie
Un uomo con un'espressione facciale molto arrabbiata, viso rosso e pugni stretti.

📝 In Azione

Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.

B1

Il mio capo si è infuriato quando ha visto il rapporto.

Ella estaba rabiosa por la injusticia.

B1

Era furiosa per l'ingiustizia.

No le hables ahora, está rabioso.

A2

Non parlargli ora, è su tutte le furie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • furioso (furious)
  • encolerizado (enraged)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ponerse rabioso – infuriarsi
  • estar rabioso con alguien – essere furioso con qualcuno

rabbioso

Un cane ringhiante con schiuma alla bocca e occhi selvaggi.

📝 In Azione

Tuvieron que vacunar al perro rabioso.

B2

Hanno dovuto vaccinare il cane rabbioso.

Un murciélago rabioso entró en la casa.

B2

Un pipistrello rabbioso è entrato in casa.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • perro rabioso – cane rabbioso
  • animal rabioso – animale rabbioso

intenso, acuto

Anche: violento, vivido
Un sole luminoso e fiammeggiante con raggi gialli e arancioni intensi.

📝 In Azione

Tengo un hambre rabiosa.

B2

Sto morendo di fame (letteralmente: ho una fame rabbiosa).

El viento soplaba con una fuerza rabiosa.

C1

Il vento soffiava con una forza violenta.

Ese color verde rabioso es demasiado brillante.

C1

Quel colore verde vivido è troppo acceso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • hambre rabiosa – fame estrema
  • dolor rabioso – dolore lancinante/intenso

Modi di Dire & Espressioni

  • de rabioso estreno – Essere nuovo di zecca o molto recente

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rabioso" in spagnolo:

acuto→furioso→infuriato→intenso→rabbioso→violento→vivido→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rabioso

Domanda 1 di 3

Se hai 'hambre rabiosa', come ti senti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rabia(rabbia / rabbia (malattia)) — Sostantivo
rabieta(capriccio) — Sostantivo
enrabiar(far arrabbiare qualcuno) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'rabiosus', che deriva da 'rabies' (che significa rabbia, follia o furore). Ha sempre portato il doppio significato di una malattia medica e di uno stato emotivo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: rabidFrench: rabique

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È offensivo dire 'rabioso'?

Non è una parolaccia, ma è molto forte. Chiamare qualcuno 'rabioso' suggerisce che ha completamente perso il controllo della sua rabbia. In italiano, 'furioso' o 'infuriato' hanno un'intensità simile.

Posso usarlo per un rumore forte?

Sebbene meno comune, puoi usarlo per descrivere un suono 'violento' o 'acuto' in letteratura per mostrare un'intensità estrema. In italiano, useremmo aggettivi come 'assordante', 'violento' o 'penetrante' a seconda del contesto.

Significa sempre che l'animale ha la rabbia?

Di solito, sì. Se vuoi solo dire che un cane è aggressivo o 'cattivo', è meglio usare la parola 'bravo' (che in spagnolo può significare anche 'cattivo' in questo contesto) o 'aggressivo'. In italiano, 'rabbioso' si riferisce specificamente alla malattia.