Inklingo

Come si dice "violento" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “violento” è “violento” — si usa quando ci si riferisce a un comportamento o a un'azione che implica forza fisica, aggressività o danno, simile all'italiano "violento" in contesti come film, notizie o descrizioni di atti..

Italian → spagnolo

violento

bee-oh-LEHN-toh/bjoˈlento/

adjectiveA2neutro
Si usa quando ci si riferisce a un comportamento o a un'azione che implica forza fisica, aggressività o danno, simile all'italiano "violento" in contesti come film, notizie o descrizioni di atti.
Un'illustrazione colorata di un piccolo albero piegato severamente da un vento potente e invisibile, che simboleggia un'azione forzata.

Esempi

La película era demasiado violenta para los niños.

Il film era troppo violento per i bambini.

Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.

Abbiamo bisogno di un cambiamento; questa situazione è violenta e ingiusta.

El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.

La guardia di sicurezza ha dovuto fermare l'uomo violento.

Accordo di Genere e Numero

Essendo un aggettivo, 'violento' deve concordare con ciò che descrive. Usa 'violenta' per i sostantivi femminili singolari (la mujer violenta), 'violentos' per i maschili plurali (los hombres violentos) e 'violentas' per i femminili plurali (las acciones violentas). In italiano, la concordanza è identica: 'violento/a/i/e'.

Confusione tra Aggettivo e Avverbio

Errore: “Él actuó violento.”

Correzione: Él actuó violentamente. (In spagnolo, come in italiano, si usa l'avverbio 'violentamente' per descrivere come è stata compiuta un'azione, non l'aggettivo.)

agresivo

/ah-greh-SEE-boh//a.ɣɾeˈsi.βo/

adjectiveA2neutro
Si usa principalmente per descrivere persone o animali che mostrano un atteggiamento ostile, pronto ad attaccare o a provocare conflitti, simile all'italiano "aggressivo".
Un cagnolino che mostra i denti e ringhia contro un giocattolo.

Esempi

Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.

Il mio cane non è aggressivo, vuole solo giocare.

Me asusté porque me habló con un tono muy agresivo.

Mi sono spaventato perché mi ha parlato con un tono molto aggressivo.

Accordo di Genere e Numero

Essendo una parola descrittiva, come in italiano, devi cambiare la desinenza: '-a' per il femminile singolare (es. 'agresiva'), '-os' per il maschile plurale, e '-as' per il femminile plurale.

La Trappola della Doppia 'G'

Errore: “aggresivo”

Correzione: agresivo (in spagnolo c'è solo una 'g'!)

furioso

/foo-ree-OH-so//fuˈɾjoso/

adjectiveB2neutro
Si usa per descrivere qualcosa di estremamente intenso e incontrollabile, come la natura (il mare, il vento) o emozioni molto forti come la rabbia, simile all'italiano "furioso" o "infuriato".
Un'illustrazione semplificata di una tempesta violenta e intensa sull'oceano, che mostra onde enormi che si infrangono e nuvole scure e vorticose.

Esempi

El mar estaba furioso y nadie se atrevió a navegar.

Il mare era furioso e nessuno osò navigare.

Ganó la carrera con una velocidad furiosa.

Ha vinto la gara con una velocità furiosa (grande intensità/velocità).

Distinguere "violento" da "agresivo"

Molti studenti confondono "violento" e "agresivo". Ricorda che "violento" si riferisce più spesso ad azioni o contenuti (film, notizie) che causano danno, mentre "agresivo" descrive più un temperamento o un atteggiamento di una persona o animale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.