Come si dice "violento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “violento” è “violento” — si usa 'violento' in spagnolo per descrivere un comportamento o un'azione che implica forza fisica, aggressività o crudeltà, simile all'uso italiano. Ad esempio, per parlare di violenza in un film o di un atto aggressivo.
violento
bee-oh-LEHN-tohbjoˈlento
Esempi
La película era demasiado violenta para los niños.
Il film era troppo violento per i bambini.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
Abbiamo bisogno di un cambiamento; questa situazione è violenta e ingiusta.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
La guardia di sicurezza ha dovuto fermare l'uomo violento.
Accordo di Genere e Numero
Essendo un aggettivo, 'violento' deve concordare con ciò che descrive. Usa 'violenta' per i sostantivi femminili singolari (la mujer violenta), 'violentos' per i maschili plurali (los hombres violentos) e 'violentas' per i femminili plurali (las acciones violentas). In italiano, la concordanza è identica: 'violento/a/i/e'.
Confusione tra Aggettivo e Avverbio
Errore: “Él actuó violento.”
Correzione: Él actuó violentamente. (In spagnolo, come in italiano, si usa l'avverbio 'violentamente' per descrivere come è stata compiuta un'azione, non l'aggettivo.)
agresivo
ah-greh-SEE-boha.ɣɾeˈsi.βo
Esempi
Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.
Il mio cane non è aggressivo, vuole solo giocare.
Me asusté porque me habló con un tono muy agresivo.
Mi sono spaventato perché mi ha parlato con un tono molto aggressivo.
Accordo di Genere e Numero
Essendo una parola descrittiva, come in italiano, devi cambiare la desinenza: '-a' per il femminile singolare (es. 'agresiva'), '-os' per il maschile plurale, e '-as' per il femminile plurale.
La Trappola della Doppia 'G'
Errore: “aggresivo”
Correzione: agresivo (in spagnolo c'è solo una 'g'!)
furioso
foo-ree-OH-sofuˈɾjoso
Esempi
El mar estaba furioso y nadie se atrevió a navegar.
Il mare era furioso e nessuno osò navigare.
Ganó la carrera con una velocidad furiosa.
Ha vinto la gara con una velocità furiosa (grande intensità/velocità).
rabioso
rah-BYOH-sohraˈβjoso
Esempi
Tengo un hambre rabiosa.
Sto morendo di fame (letteralmente: ho una fame rabbiosa).
El viento soplaba con una fuerza rabiosa.
Il vento soffiava con una forza violenta.
Ese color verde rabioso es demasiado brillante.
Quel colore verde vivido è troppo acceso.
Confusione tra 'violento' e 'agresivo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.