violento
“violento” significa “violento” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
violento, aggressivo
Anche: ostile
📝 In Azione
La película era demasiado violenta para los niños.
A2Il film era troppo violento per i bambini.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
B1Abbiamo bisogno di un cambiamento; questa situazione è violenta e ingiusta.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
A2La guardia di sicurezza ha dovuto fermare l'uomo violento.
intenso, forte
Anche: drastico, improvviso
📝 In Azione
Tuvimos que parar el coche por el viento violento.
B1Abbiamo dovuto fermare la macchina a causa del vento forte/intenso.
Sufrió un dolor de cabeza violento después del accidente.
B2Ha sofferto un forte mal di testa dopo l'incidente.
La reacción del mercado fue violenta tras el anuncio.
B2La reazione del mercato è stata drastica/intensa dopo l'annuncio.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "violento" in spagnolo:
aggressivo→drastico→forte→improvviso→intenso→ostile→violento→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: violento
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'violento' per significare 'intenso' piuttosto che 'aggressivo'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino *violentus*, che significava 'pieno di forza' o 'veemente'. L'idea centrale è sempre stata quella di forza intensa o potenza.
Prima attestazione: Medieval Spanish texts
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
L'aggettivo 'violento' è usato solo per le persone?
No. Sebbene descriva spesso persone o azioni aggressive (Significato 1), è molto comune anche per descrivere eventi naturali intensi come tempeste, venti o dolori forti (Significato 2).
Qual è la differenza tra 'violento' e 'agresivo'?
Sono sinonimi molto simili, ma 'violento' implica spesso l'uso della forza fisica o un'intensità estrema, mentre 'agresivo' si riferisce generalmente a un atteggiamento ostile o alla prontezza ad attaccare, anche senza azione fisica. In italiano, 'violento' è più forte di 'aggressivo'.